1 00:02:08,210 --> 00:02:09,820 Искам да докладвам, сър, 2 00:02:09,860 --> 00:02:12,780 малка лодка посрещна фараона, на три левги от острова. 3 00:02:12,820 --> 00:02:15,870 Доставих писмото на ръцете на капитан Льоклер. 4 00:02:15,910 --> 00:02:18,260 Казват, че царят е подготвени за война. 5 00:02:18,310 --> 00:02:19,830 Такъв е и императорът. 6 00:02:29,670 --> 00:02:31,710 Поддържайте помпата и събирайте масло! 7 00:02:35,110 --> 00:02:36,110 Да, да! 8 00:02:41,330 --> 00:02:43,160 Man the main topsail! 9 00:02:43,200 --> 00:02:44,990 Човек на горното платно! 10 00:02:45,030 --> 00:02:46,250 Ето, капитане, вземете тези. 11 00:02:46,290 --> 00:02:49,080 Не, няма повече хапчета. 12 00:02:53,080 --> 00:02:55,300 Ще стигна ли до пристанището като капитан или... 13 00:02:56,610 --> 00:02:58,130 ...рибна стръв? 14 00:02:58,170 --> 00:03:02,050 - Е, сър, вашата треска, ъ-ъ... -Да, знам, че имам температура. 15 00:03:02,090 --> 00:03:04,270 - Къде е Дантес? - Той идва, сър. 16 00:03:07,310 --> 00:03:09,840 В готовност за носене на палубния товар! 17 00:03:09,880 --> 00:03:15,360 Този товар? Струва си 12 051 франка и 30 цента! 18 00:03:15,410 --> 00:03:17,930 Каква полза има ако корабът потъне? 19 00:03:17,980 --> 00:03:20,630 Ако капитан Льоклер беше на това, корабът нямаше да потъне! 20 00:03:20,670 --> 00:03:23,110 И стига съм супер-карго на този кораб-- 21 00:03:23,150 --> 00:03:25,240 Ще стоиш далеч от куотърдека! 22 00:03:25,290 --> 00:03:26,550 Капитан Льоклер иска да те види. 23 00:03:26,590 --> 00:03:28,070 Докторът каза да дойде веднага! 24 00:03:39,430 --> 00:03:41,000 Той мисли, че ще умра. 25 00:03:42,870 --> 00:03:45,220 За първи път от 20 години, той е прав. 26 00:03:45,260 --> 00:03:46,090 Не, не е, сър. 27 00:03:47,440 --> 00:03:49,830 Не бихте ме оставили да командвам за първи път 28 00:03:49,880 --> 00:03:51,920 с буря като тази на ръцете ми сега, би ли? 29 00:03:51,970 --> 00:03:54,580 Старият кораб познава ръката ти на колелото. 30 00:03:54,620 --> 00:03:55,970 Тя ще ви се подчини. 31 00:03:56,010 --> 00:03:58,280 Но иска да хвърли палубният товар зад борда! 32 00:03:59,710 --> 00:04:02,540 Не може да има двама капитани на един кораб, Данглар. 33 00:04:04,460 --> 00:04:07,420 Искам да говоря с Дантес насаме. 34 00:04:14,340 --> 00:04:16,340 Давам последната си команда като капитан. 35 00:04:21,170 --> 00:04:22,820 Доставете това на човек, когото ще видите. 36 00:04:24,040 --> 00:04:25,910 Той очаква капитана на фараона 37 00:04:26,300 --> 00:04:27,390 да му го донеса. 38 00:04:28,830 --> 00:04:32,010 Но кой е той, сър? Има... Няма адрес. 39 00:04:32,050 --> 00:04:34,700 Той ще ти се разкрие с една дума: 40 00:04:36,270 --> 00:04:37,050 Елба. 41 00:04:37,880 --> 00:04:38,750 Елба? 42 00:04:42,060 --> 00:04:46,590 Звучи доста тежко. Как е там горе? 43 00:04:46,630 --> 00:04:48,760 Взривяване на ураган, сър. 44 00:05:01,380 --> 00:05:03,040 там! 45 00:05:46,300 --> 00:05:49,430 Кралският магистрат не е така гладен тази сутрин. 46 00:05:49,470 --> 00:05:52,610 Гилотината ще го изпрати само 10 глави за закуска. 47 00:05:52,650 --> 00:05:55,520 Не са направили нищо, което да заслужат като им отрежат главите. 48 00:05:55,570 --> 00:05:58,140 Нищо освен любов техният император в изгнание 49 00:05:58,180 --> 00:06:00,010 който винаги ги е защитавал. 50 00:06:00,050 --> 00:06:01,530 Пази си устата. 51 00:06:01,570 --> 00:06:03,450 Те ще ти вземат главата в кошницата също. 52 00:06:05,530 --> 00:06:06,880 Разберете за какво става въпрос. 53 00:06:16,680 --> 00:06:19,720 Фараонът е забелязан. Тя идва сега. 54 00:06:19,770 --> 00:06:23,730 виждаш ли Казах ти, че е раят с нашата кауза. 55 00:06:23,770 --> 00:06:27,380 Много скоро, господа, всички верен последовател на Наполеон 56 00:06:27,430 --> 00:06:30,040 ще може да вдигне глава още веднъж. 57 00:06:30,080 --> 00:06:32,430 Ще се срещнеш ли с кораба и да се свържете с Leclere? 58 00:06:32,470 --> 00:06:34,080 о! О, не! 59 00:06:34,130 --> 00:06:36,430 Кралският магистрат може да срещне и кораба. 60 00:06:36,480 --> 00:06:39,960 Не мога да си позволя да го имам зърни ме, може ли? 61 00:06:40,000 --> 00:06:42,570 Не, не, трябва да остана криейки се тук 62 00:06:42,610 --> 00:06:43,660 до след залез слънце. 63 00:06:45,010 --> 00:06:45,790 Спри тук, Марсел. 64 00:06:47,270 --> 00:06:49,710 Може да се насладите на смесването с тези рибки. аз не. 65 00:06:49,750 --> 00:06:51,800 ще те чакам в офиса на Фернан. 66 00:06:51,840 --> 00:06:53,670 Можете да тичате заедно на този моряк. 67 00:06:53,710 --> 00:06:55,930 - Но без моето съгласие. - Да, майко. 68 00:07:03,420 --> 00:07:05,680 Изчистете основното и мизен роялс! 69 00:07:05,720 --> 00:07:06,940 Стабилна, докато върви. 70 00:07:07,680 --> 00:07:08,900 Льоклер мъртъв? 71 00:07:08,950 --> 00:07:09,900 извинете ме 72 00:07:10,640 --> 00:07:12,080 Добро утро, г-н Морел. 73 00:07:12,120 --> 00:07:15,260 Добро утро, г-жо де Росас. Мислех, че ще си тук. 74 00:07:15,300 --> 00:07:17,390 - Това е Фараонът, нали? -да 75 00:07:17,430 --> 00:07:19,870 Какво може да направи една майка с дъщеря? Нищо! 76 00:07:19,910 --> 00:07:21,090 Ти си длъжностно лице. 77 00:07:21,130 --> 00:07:23,530 Трябва да спреш този моряшки бизнес. 78 00:07:23,570 --> 00:07:25,400 Не можеш ли да откажеш да имаш фараонът да влезе в пристанището? 79 00:07:25,440 --> 00:07:27,920 Да го изпратя до друг порт? Да потъне ли? Или нещо такова. 80 00:07:27,960 --> 00:07:30,620 Аз съм митничар, не владетел на морето. 81 00:07:30,660 --> 00:07:32,880 Е, това е обичай Говоря за лош обичай! 82 00:07:32,930 --> 00:07:35,230 Влюбена дама в моряк. 83 00:07:35,280 --> 00:07:37,500 Просто е на младо момиче увлечение. 84 00:07:37,540 --> 00:07:39,240 Тя вижда герой в Дантес. 85 00:07:39,280 --> 00:07:40,540 И какво вижда тя в теб? 86 00:07:40,590 --> 00:07:42,330 Човек, който протестира шумно че той я обича 87 00:07:42,370 --> 00:07:43,280 и не прави нищо по въпроса. 88 00:07:44,550 --> 00:07:45,900 Фараонът лети капитанското знаме 89 00:07:45,940 --> 00:07:46,940 наполовина. 90 00:07:46,980 --> 00:07:48,720 Това означава, че Льоклер е мъртъв. 91 00:07:48,770 --> 00:07:50,290 Беше болен преди да замине. 92 00:07:50,330 --> 00:07:51,680 Страхувах се, че няма да го направи последно пътуването. 93 00:07:51,730 --> 00:07:52,990 Е, какво ще кажете за писмото? 94 00:07:53,030 --> 00:07:55,210 Уредихме се преди да отплава ако се влоши 95 00:07:55,250 --> 00:07:57,080 за прехвърляне на писмото на първия си помощник. 96 00:07:57,120 --> 00:07:58,690 И това е мъж име Дантес. 97 00:07:58,730 --> 00:08:00,340 добре, добре, добре каквото и да е името му, 98 00:08:00,390 --> 00:08:02,430 дръжте го под око и ме уведоми 99 00:08:02,480 --> 00:08:03,960 когато стигне до място където ще е безопасно 100 00:08:04,000 --> 00:08:04,910 за да го срещна. 101 00:08:21,060 --> 00:08:22,150 Благодаря ти, Едмонд, 102 00:08:22,190 --> 00:08:24,110 за докарването на кораба безопасно у дома. 103 00:08:24,150 --> 00:08:27,550 - Иска ми се капитан Льоклер да не беше... — Умря в морето. 104 00:08:27,590 --> 00:08:29,940 - Един моряк не иска повече. -Не, сър. 105 00:08:31,110 --> 00:08:33,770 - Спряхте на Елба? -Да, сър. 106 00:08:33,810 --> 00:08:34,770 Имаше ли писмо? 107 00:08:35,730 --> 00:08:37,470 защо Какво знаете за това? 108 00:08:37,510 --> 00:08:39,340 Какво знаете за това? 109 00:08:39,380 --> 00:08:41,120 Нищо, сър, освен това Капитан Льоклер 110 00:08:41,170 --> 00:08:42,870 даде ми го да го доставя на някой мъж. 111 00:08:42,910 --> 00:08:44,690 Каза, че сам ще си направи познат ми. 112 00:08:44,740 --> 00:08:46,910 Нека те намери, Едмънд. 113 00:08:46,960 --> 00:08:49,090 Марсилия е пълна на кралските шпиони. 114 00:08:49,130 --> 00:08:51,310 Е, това едва ли ме засяга, става ли, сър? 115 00:08:51,350 --> 00:08:53,830 Аз само изпълнявам заповедите на капитана. 116 00:08:53,880 --> 00:08:55,400 Бихте ли искали да да преминеш през дънера с мен? 117 00:08:55,440 --> 00:08:57,660 Докато пазите най-много красива дама в Марсилия 118 00:08:57,710 --> 00:08:58,530 чакаш на пристана? 119 00:08:59,100 --> 00:09:00,400 На подсъдимата скамейка? 120 00:09:00,450 --> 00:09:03,930 Ще бъда тук, когато се върнеш, Капитан Дантес. 121 00:09:03,970 --> 00:09:06,190 -Капитан? - Да, капитан Дантес. 122 00:09:06,240 --> 00:09:08,930 Отсега нататък ти командваш на фараона. 123 00:09:08,980 --> 00:09:10,460 о! 124 00:09:10,500 --> 00:09:11,420 О, сър! 125 00:09:11,460 --> 00:09:13,370 Запазваш този ентусиазъм за нея. 126 00:09:13,420 --> 00:09:14,240 Да, сър. 127 00:09:28,650 --> 00:09:30,220 Страхувах се, че... че... 128 00:09:30,260 --> 00:09:31,520 Че те бях забравил? 129 00:09:32,570 --> 00:09:33,090 да 130 00:09:34,000 --> 00:09:35,570 Наистина трябва, знаеш ли? 131 00:09:36,480 --> 00:09:37,750 Ами ако не мога? 132 00:09:39,100 --> 00:09:41,970 Е, мисля, че нещо трябва да се направи по въпроса. 133 00:09:42,010 --> 00:09:43,800 какво ще правиш 134 00:09:43,840 --> 00:09:44,800 Е, аз... 135 00:09:46,710 --> 00:09:48,190 пак ще те целуна 136 00:09:50,450 --> 00:09:51,800 Но аз те искам да ги прекъсвам. 137 00:09:51,850 --> 00:09:53,680 Прегръщане отпред на целия град. 138 00:09:57,900 --> 00:09:58,940 Добро утро, Мерцедес. 139 00:09:58,980 --> 00:10:00,070 О, Фернан. 140 00:10:00,120 --> 00:10:02,210 Познавате капитан Дантес, Господин де Мондего? 141 00:10:02,250 --> 00:10:03,770 -да - О, естествено. 142 00:10:03,820 --> 00:10:04,770 Един часа, Едмънд. 143 00:10:04,820 --> 00:10:05,770 Един час. 144 00:10:05,820 --> 00:10:06,730 Добро утро, сър. 145 00:10:09,690 --> 00:10:11,520 Майка ти не можеше евентуално разбирам 146 00:10:11,560 --> 00:10:13,040 това очарование за вас. 147 00:10:13,090 --> 00:10:14,740 - Никога. - Но мога. 148 00:10:14,780 --> 00:10:15,910 Знаех си, че ще го направиш. 149 00:10:15,960 --> 00:10:18,310 До определен момент, но не и брак. 150 00:10:18,350 --> 00:10:19,660 защо не 151 00:10:19,700 --> 00:10:21,960 - Ами той няма семейство... - Ще му дам един. 152 00:10:22,010 --> 00:10:24,310 Фернан, предупредиха ме, караше се, заплашваше се, 153 00:10:24,360 --> 00:10:25,530 докато не посинявам. 154 00:10:25,580 --> 00:10:27,580 Не ми пука за задълженията, социално положение, 155 00:10:27,620 --> 00:10:28,880 или какво казват хората. 156 00:10:28,930 --> 00:10:30,710 Има само две неща, които наистина има значение: 157 00:10:30,760 --> 00:10:31,760 мъж и жена. 158 00:10:31,800 --> 00:10:33,240 И Дантес е вашият човек? 159 00:10:33,280 --> 00:10:35,240 -да - Няма да кажа повече дума. 160 00:10:35,280 --> 00:10:37,630 Изобщо не трябваше да говоря ако майка ти не настояваше. 161 00:10:37,680 --> 00:10:39,200 ще забравя всичко ти каза. 162 00:10:39,240 --> 00:10:40,460 Сигурен съм, че ще го направиш. 163 00:10:40,500 --> 00:10:41,330 довиждане 164 00:10:42,720 --> 00:10:43,940 Никога няма да ти простя. 165 00:10:48,380 --> 00:10:51,210 Е, Фернан, надявам се да го направиш я накара да види светлината. 166 00:10:51,250 --> 00:10:52,120 По-ясно от всякога. 167 00:10:52,170 --> 00:10:52,820 Страхувам се, че... 168 00:10:54,340 --> 00:10:56,390 Ще ти донесем дървени обувки и кофа риба. 169 00:10:56,430 --> 00:10:58,000 Тогава ще бъдете със стил. 170 00:11:00,740 --> 00:11:04,310 Данглар, един от моите хора, ми даде информацията. 171 00:11:04,350 --> 00:11:06,400 Дантес има писмото с него сега. 172 00:11:06,440 --> 00:11:07,970 Следвайте този Едмон Дантес. 173 00:11:08,010 --> 00:11:09,660 Наблюдавайте го, но не го арестувайте 174 00:11:09,710 --> 00:11:12,450 докато предаде писмото на негов съмишленик, който и да е той, 175 00:11:12,490 --> 00:11:13,930 след това хванете и двамата и ги доведи тук. 176 00:11:13,970 --> 00:11:14,840 Ето ви заповедта. 177 00:11:14,890 --> 00:11:16,710 Да, госпожо Магистрат. 178 00:11:16,760 --> 00:11:17,670 Е, Мондего, 179 00:11:18,460 --> 00:11:19,720 в разобличаването на този шпионин, 180 00:11:19,760 --> 00:11:21,890 ти направи страхотна услуга на твоя крал. 181 00:11:21,940 --> 00:11:23,940 И на теб, Дьо Вилфор. 182 00:11:23,980 --> 00:11:26,330 И на г-жа. Де Росас. 183 00:11:26,380 --> 00:11:27,940 Просто това, което би направил всеки приятел 184 00:11:27,990 --> 00:11:30,640 за да я спасим от това, което бихме могли наречете ужасяващ брак. 185 00:11:34,560 --> 00:11:35,690 Какво те води тук? 186 00:11:37,870 --> 00:11:41,910 Търся златно съкровище, ценен над цената. 187 00:11:43,870 --> 00:11:46,660 Не е толкова лесно да се получи, г-н пират. 188 00:11:46,700 --> 00:11:48,920 Първо трябва правя официално искане, 189 00:11:48,960 --> 00:11:52,750 защото обичаят на моята страна е същата като тази на другите. 190 00:11:52,790 --> 00:11:54,450 Това предложение ли искате? 191 00:11:54,490 --> 00:11:55,710 Да, и официален. 192 00:11:59,280 --> 00:12:00,060 о 193 00:12:01,150 --> 00:12:01,980 добре, 194 00:12:04,330 --> 00:12:06,810 -Аз Едмон Дантес-- -Да? 195 00:12:08,290 --> 00:12:09,290 попитай това-- 196 00:12:11,030 --> 00:12:13,210 Съкрушен съм! 197 00:12:14,470 --> 00:12:15,340 Страхливец! 198 00:12:16,600 --> 00:12:20,000 Пиратът е потънал. Не мога да направя земята. 199 00:12:20,040 --> 00:12:22,040 Заклещен на рифа на формалност. 200 00:12:22,080 --> 00:12:23,090 да 201 00:12:24,520 --> 00:12:25,830 Но ако щеш ела с мен... 202 00:12:25,870 --> 00:12:27,180 Нагоре? 203 00:12:27,220 --> 00:12:29,660 Да, горе в такелажа. Не мога да мисля тук долу. 204 00:12:29,700 --> 00:12:31,180 Да предположим, че ти откажа там горе? 205 00:12:32,180 --> 00:12:34,440 - Момиче зад борда. - О! 206 00:12:34,490 --> 00:12:35,310 О, опа. 207 00:12:51,370 --> 00:12:52,770 Виж, можеш да видиш морето оттук! 208 00:12:56,380 --> 00:12:58,820 и облаци, като сребърни кораби. 209 00:12:58,860 --> 00:13:01,300 Корабите, които Едмон Дантес ще има някой ден. 210 00:13:01,340 --> 00:13:05,430 Плаване в пристанището с какво за карго? 211 00:13:05,480 --> 00:13:07,350 О, много мечти... 212 00:13:08,260 --> 00:13:10,440 И предложението му към Мерцедес. 213 00:13:12,310 --> 00:13:13,610 И нейният отговор. 214 00:13:19,970 --> 00:13:21,140 да 215 00:13:22,230 --> 00:13:23,890 Дантес е в Café Reserve. 216 00:13:23,930 --> 00:13:25,710 г-н Морел дава вечеря в негова чест. 217 00:13:25,760 --> 00:13:27,540 Е, ние, ъъъ не можем да чакаме повече. 218 00:13:27,580 --> 00:13:30,890 Остани тук, Веднага ще отида там. 219 00:13:47,430 --> 00:13:50,090 - Сигурен ли си, че си прекарваш добре? -О, да. харесвам приятелите ти 220 00:13:50,130 --> 00:13:52,740 Те не просто се преструват бъдете щастливи, те наистина са. 221 00:13:52,780 --> 00:13:54,920 О, хайде сега, преди започва следващият танц. 222 00:13:54,960 --> 00:13:56,440 Очила, всички! 223 00:13:56,480 --> 00:13:58,530 Сервитьори, донесете ракията! 224 00:14:02,490 --> 00:14:03,930 Повече чаши, повече вино! 225 00:14:06,060 --> 00:14:08,540 Търся капитана на фараона. той тук ли е 226 00:14:08,580 --> 00:14:09,630 Да, сър. 227 00:14:09,670 --> 00:14:11,320 Имам важно съобщение за него. 228 00:14:11,370 --> 00:14:12,930 Не мисли, че мога да го безпокоя. 229 00:14:12,980 --> 00:14:13,980 Страхувам се, че трябва. 230 00:14:15,720 --> 00:14:17,290 Уважаеми всички! 231 00:14:18,290 --> 00:14:20,420 Към годежа на Едмон Дантес, 232 00:14:20,460 --> 00:14:22,070 капитан на фараона 233 00:14:22,120 --> 00:14:25,210 и Mme. Мерцедес Де Росас. 234 00:14:25,250 --> 00:14:27,430 Май спокойни морета и лек бриз 235 00:14:27,470 --> 00:14:29,080 докарат корабите си безопасно 236 00:14:29,120 --> 00:14:32,690 към пристанището на щастието, просперитет и дълъг живот. 237 00:14:35,170 --> 00:14:36,870 Пийте за свобода и равенство. 238 00:14:50,230 --> 00:14:51,410 Господин със спешно съобщение за вас. 239 00:14:51,450 --> 00:14:53,060 за мен? 240 00:14:53,100 --> 00:14:55,450 - Капитанът на фараона. -О, да. Сега ще тръгна с теб. 241 00:14:55,500 --> 00:14:57,110 Ще се върна след малко. 242 00:14:58,760 --> 00:15:00,290 Е, направихте го. 243 00:15:00,330 --> 00:15:02,510 Сега ще танцуваш ли с мен, отхвърленият ухажор 244 00:15:02,550 --> 00:15:04,550 който не е променил чувствата си малко за теб? 245 00:15:06,860 --> 00:15:09,640 - Ето го капитана, сър. - Добър вечер. 246 00:15:09,690 --> 00:15:10,990 Вие сте капитанът на фараона? 247 00:15:11,040 --> 00:15:11,910 Да, сър. 248 00:15:12,120 --> 00:15:12,860 Елба. 249 00:15:14,170 --> 00:15:16,080 -Очаквах те. - Не, не. Не тук. 250 00:15:16,130 --> 00:15:17,040 последвайте ме 251 00:15:25,220 --> 00:15:27,750 -Благодаря ви това е всичко - лека нощ 252 00:15:32,930 --> 00:15:35,800 Г-жо, вие сте арестуван от заповед на кралския магистрат. 253 00:15:35,840 --> 00:15:37,580 -госпожо Дьо Вилфор? -Да, сър 254 00:15:39,020 --> 00:15:40,280 О, много добре. 255 00:15:41,330 --> 00:15:42,630 Заведи го при съдебните палати. 256 00:15:44,030 --> 00:15:44,940 последвайте ме 257 00:15:57,040 --> 00:15:58,390 - Доставихте ли писмото? -да 258 00:15:58,430 --> 00:16:00,220 Радвам се, че това е направено. 259 00:16:00,260 --> 00:16:01,480 Капитан Дантес? 260 00:16:01,520 --> 00:16:03,520 Кралският магистрат нарежда вашия арест. 261 00:16:03,570 --> 00:16:04,960 С какво обвинение? 262 00:16:05,000 --> 00:16:06,790 Подозрение за носене предателска информация. 263 00:16:09,570 --> 00:16:11,050 Нещо се е случило. 264 00:16:11,100 --> 00:16:12,360 нещо не е наред 265 00:16:12,400 --> 00:16:13,530 Нищо наистина. 266 00:16:13,580 --> 00:16:14,880 Трябва да отида в съда, това е всичко 267 00:16:14,930 --> 00:16:16,880 За да отговорите на въпроси за някой друг. 268 00:16:16,930 --> 00:16:18,540 Ще дойда с теб ако желаете, капитане. 269 00:16:18,580 --> 00:16:19,630 Може би бих могъл да бъда на някаква услуга. 270 00:16:19,670 --> 00:16:21,060 Моля, направете го. и аз отивам 271 00:16:21,110 --> 00:16:23,280 - В затвора? Вие няма да го направите. -О, но майко, аз съм. 272 00:16:23,330 --> 00:16:24,980 Моля, останете тук, всички, и танцувам. 273 00:16:25,020 --> 00:16:27,240 Не е нищо сериозно. Ще се върнем скоро. 274 00:16:27,290 --> 00:16:29,770 Хубаво позорно начало за годеж, нали? 275 00:16:37,640 --> 00:16:39,820 Пак се намесваш, а? Мислех, че си в Париж. 276 00:16:39,860 --> 00:16:42,300 Вместо това ти ме намери в Марсилия, вашият затворник. 277 00:16:42,340 --> 00:16:43,690 Забавно, нали? 278 00:16:43,740 --> 00:16:45,040 Хуморът съвсем ми убягва. 279 00:16:45,090 --> 00:16:45,870 Би било. 280 00:16:46,780 --> 00:16:48,220 Извинете, аз съм старомоден. 281 00:16:48,260 --> 00:16:50,830 Не мисля, че един баща трябва застанете пред сина си. 282 00:16:54,880 --> 00:16:56,400 Ако кралят знаеше 283 00:16:56,450 --> 00:16:58,750 че един от заговорниците срещу него беше баща ми... 284 00:16:58,800 --> 00:17:00,190 Синът ми щеше да загуби офиса си. 285 00:17:00,230 --> 00:17:03,450 поради тази причина, трябва да ме защитиш. 286 00:17:03,500 --> 00:17:06,280 аз ще те защитавам. И себе си също. 287 00:17:07,800 --> 00:17:10,420 Ще те изпратя под охрана на кораб тази вечер. 288 00:17:12,900 --> 00:17:15,590 Ако планирате да депортирате всички френските граждани 289 00:17:15,640 --> 00:17:17,340 с чиито симпатии са Наполеон, 290 00:17:18,550 --> 00:17:20,080 няма да остане никой във Франция. 291 00:17:21,470 --> 00:17:23,820 Колко съобщения има това Дантес ви доведе? 292 00:17:23,860 --> 00:17:24,430 Няма. 293 00:17:25,430 --> 00:17:27,870 Льоклер беше моят човек. Той е мъртъв. 294 00:17:27,910 --> 00:17:29,130 Дантес не знае нищо за това. 295 00:17:29,170 --> 00:17:30,480 Не го вярвам. 296 00:17:32,000 --> 00:17:35,180 там. Надявам се, че оценявате че ти спасявам живота. 297 00:17:37,140 --> 00:17:40,660 разбирам Може би мога да направя услуга за теб някой път. 298 00:17:42,450 --> 00:17:46,710 Не трябва да се колебая да го попитам в замяна на това. 299 00:17:46,760 --> 00:17:48,320 Превърни този затворник към Краун. 300 00:17:48,370 --> 00:17:49,850 Да, сър. 301 00:17:49,890 --> 00:17:55,590 Лека нощ, мой... моят най-благороден магистрат. 302 00:17:55,630 --> 00:17:56,680 Да, нищо от това. 303 00:17:56,720 --> 00:17:57,850 хайде хайде 304 00:18:05,990 --> 00:18:08,430 Благодаря, че се разделихме нетърпимо парти толкова скоро. 305 00:18:08,470 --> 00:18:10,430 Доведете Едмон Дантес сам. 306 00:18:12,300 --> 00:18:13,350 Капитан Дантес. 307 00:18:20,790 --> 00:18:22,620 Едмон Дантес, капитан на фараона? 308 00:18:22,660 --> 00:18:23,790 Да, сър. 309 00:18:23,840 --> 00:18:25,320 Като си приятел на Mssr. на Мондего, 310 00:18:25,360 --> 00:18:27,280 Ще направя каквото мога за теб. 311 00:18:27,320 --> 00:18:28,280 Благодаря, сър. 312 00:18:29,490 --> 00:18:30,710 Сега, обади ли се сам верен поданик 313 00:18:30,760 --> 00:18:32,240 на негово величество краля? 314 00:18:32,280 --> 00:18:33,460 Да, сър. 315 00:18:33,500 --> 00:18:35,150 И все пак си намерен носейки съобщение 316 00:18:35,200 --> 00:18:36,680 заговор за измяна срещу вашият владетел. 317 00:18:36,720 --> 00:18:37,940 О, но, сър, 318 00:18:37,980 --> 00:18:39,370 Аз само изпълнявах заповедите на моя капитан. 319 00:18:39,420 --> 00:18:42,120 Не знаех нищо за какво беше в писмото. 320 00:18:42,160 --> 00:18:44,290 Кой е човекът ти достави писмото на? 321 00:18:44,340 --> 00:18:45,340 Не му знам името. 322 00:18:45,380 --> 00:18:46,470 - Виждали ли сте го някога? - Никога. 323 00:18:47,820 --> 00:18:49,990 Бихте ли дали точна описание за него? 324 00:18:50,040 --> 00:18:51,910 Сигурен съм, че бих могъл. Той е около височината ти-- 325 00:18:51,950 --> 00:18:52,780 това е достатъчно. 326 00:18:54,080 --> 00:18:55,690 Можете да го идентифицирате друг път 327 00:18:55,740 --> 00:18:59,520 -Защо се спряхте на Елба? - Заповедите на капитана. 328 00:18:59,570 --> 00:19:01,830 -Къде е капитанът? - Мъртъв. 329 00:19:01,870 --> 00:19:04,700 Мъртъв? Кой да гарантира за твоята невинност? 330 00:19:04,750 --> 00:19:06,580 Почти всеки член на екипажа ще ти кажа, че... 331 00:19:06,620 --> 00:19:08,050 Бихте ли Mssr. Данглар знае ли? 332 00:19:09,100 --> 00:19:10,190 Със сигурност. 333 00:19:11,450 --> 00:19:13,710 - Доведете г-жа Данглар в. -Да, сър. 334 00:19:15,020 --> 00:19:16,370 Това ме поставя тук много трудна позиция. 335 00:19:16,410 --> 00:19:17,890 Никога не съм мечтал... 336 00:19:17,930 --> 00:19:20,330 О, не те държа отговорен, инспектор Мондего. 337 00:19:24,510 --> 00:19:27,200 ах Кой даде заповедта да спре на Елба? 338 00:19:27,250 --> 00:19:30,250 Първият помощник, г-н Дантес, сър. 339 00:19:30,290 --> 00:19:32,120 Опишете какво се случи. 340 00:19:32,170 --> 00:19:34,170 Оставаме извън острова цял ден, сър. 341 00:19:34,210 --> 00:19:36,520 Един офицер дойде редом в малка лодка 342 00:19:36,560 --> 00:19:39,000 и даде на Mssr. Дантес писмо, сър. 343 00:19:39,040 --> 00:19:39,960 Не, грешите, Данглар. 344 00:19:41,310 --> 00:19:43,130 Отиде в капитанската каюта. Останах на палубата. 345 00:19:43,180 --> 00:19:44,790 Видях какво стана. 346 00:19:44,830 --> 00:19:46,180 Един от вас очевидно лъже. 347 00:19:46,220 --> 00:19:48,490 -Нямам какво да крия, сър. -Нито аз. 348 00:19:48,530 --> 00:19:51,320 г-н Данглар е бил в офиса ми много пъти. 349 00:19:51,360 --> 00:19:54,230 Познавам го като много искрен и честен човек. 350 00:19:54,280 --> 00:19:55,540 О, разбирам. 351 00:19:58,240 --> 00:20:00,370 Данглар ти каза за Елба и писмото 352 00:20:00,410 --> 00:20:02,890 защото искаше да бъде капитан. 353 00:20:02,940 --> 00:20:05,680 И ти каза на магистрата тук защото-- 354 00:20:05,720 --> 00:20:07,550 заради Мерцедес. 355 00:20:08,680 --> 00:20:10,640 Вие се появявате тук като мои приятели. 356 00:20:11,940 --> 00:20:13,560 г-н Морел е отвън. Той ще ти каже, че... 357 00:20:13,600 --> 00:20:14,430 това е достатъчно. 358 00:20:15,640 --> 00:20:17,650 Вземете този затворник до Шато д'Иф. 359 00:20:17,690 --> 00:20:18,260 Да, сър. 360 00:20:19,080 --> 00:20:20,300 Защо до Шато д'Иф? 361 00:20:20,340 --> 00:20:21,910 Защо не точно тук до моя процес? 362 00:20:21,950 --> 00:20:23,780 Вашето изпитание? о да 363 00:20:23,830 --> 00:20:25,090 Е, това е само въпросът от час 364 00:20:25,130 --> 00:20:26,660 да те върна през пристанището. 365 00:20:27,960 --> 00:20:29,830 Мога ли да видя годеницата си, госпожице Де Росас? 366 00:20:29,880 --> 00:20:30,440 не 367 00:20:31,830 --> 00:20:33,710 Ще ми отделите ли няколко минути с Mssr. Морел? 368 00:20:33,750 --> 00:20:35,880 Не, той също е под съмнение. 369 00:20:48,940 --> 00:20:50,810 Ъх, ще ме искаш ли повече, сър? 370 00:20:50,850 --> 00:20:53,510 -Не. - Ъъъ, за процеса? 371 00:20:53,550 --> 00:20:55,250 Той е имал своя процес. 372 00:21:17,360 --> 00:21:18,660 кой е там 373 00:21:18,710 --> 00:21:19,930 Затворник, сър, от континента. 374 00:21:21,230 --> 00:21:23,540 -Криминален или политически? - Политически, сър. 375 00:21:23,580 --> 00:21:25,840 Е, сложи го където и да е. Ще го видя сутринта. 376 00:21:25,890 --> 00:21:27,720 Тази бележка е важна, сър. 377 00:21:40,210 --> 00:21:41,820 Бих искал да напиша съобщение. 378 00:21:41,860 --> 00:21:43,250 Разбира се, разбира се. 379 00:21:47,170 --> 00:21:48,210 Сега да видя: 380 00:21:49,300 --> 00:21:52,570 34, зает, 35, зает. 381 00:21:52,610 --> 00:21:54,440 А, 27 празни. 382 00:21:56,050 --> 00:21:58,140 двадесет и седем, прекрасен апартамент. 383 00:21:58,180 --> 00:21:59,620 много ви благодаря 384 00:21:59,660 --> 00:22:00,970 Ще видите ли това любезно доставени 385 00:22:01,010 --> 00:22:02,930 към Mssr. Морел в Марсилия утре рано? 386 00:22:02,970 --> 00:22:04,190 Разбира се, разбира се. 387 00:22:04,230 --> 00:22:05,880 Той ще има моя адвокат тук на сутринта. 388 00:22:05,930 --> 00:22:08,370 Със сигурност. Двадесет и седем, казах. лека нощ 389 00:22:20,900 --> 00:22:24,690 Говори с мен. Всичко! Само една дума! 390 00:22:24,730 --> 00:22:25,770 Бог да те благослови. 391 00:22:25,820 --> 00:22:27,340 Без разговори със затворниците. 392 00:22:38,610 --> 00:22:40,090 Това не е правилната клетка! 393 00:22:40,140 --> 00:22:42,750 не можеш ли да четеш Това не е 27, а 37. 394 00:23:03,770 --> 00:23:05,470 Адвокатът му ще бъде тук на сутринта. 395 00:23:15,040 --> 00:23:15,950 Е... 396 00:23:17,170 --> 00:23:18,390 л... 397 00:23:18,870 --> 00:23:19,870 Б... 398 00:23:21,400 --> 00:23:22,180 А. 399 00:23:25,310 --> 00:23:26,790 Наполеон е избягал от Елба. 400 00:23:30,010 --> 00:23:30,840 Н... 401 00:23:31,360 --> 00:23:32,450 а... 402 00:23:32,490 --> 00:23:33,320 П... 403 00:23:33,890 --> 00:23:34,670 О... 404 00:23:35,320 --> 00:23:36,240 л... 405 00:23:37,060 --> 00:23:38,590 Господа, кралят. 406 00:23:57,300 --> 00:23:58,520 г-н Дьо Вилфор, 407 00:23:58,560 --> 00:24:00,480 Кралски агент на Негово Величество в Марсилия. 408 00:24:08,090 --> 00:24:08,700 Добър вечер 409 00:24:09,570 --> 00:24:11,840 Посочете спешния си бизнес. 410 00:24:11,880 --> 00:24:14,490 Сър, имах късмет при арестуването на шпионин 411 00:24:14,540 --> 00:24:17,490 който притежаваше това писмо, което заявява, че Наполеон 412 00:24:17,540 --> 00:24:20,410 ще напусне Елба за Франция на 26 февруари. 413 00:24:20,450 --> 00:24:22,150 И това е първи март. 414 00:24:22,190 --> 00:24:25,110 Вече щеше да е кацнал. 415 00:24:25,150 --> 00:24:27,590 Поздравявам вашето усърдие, дьо Вилфор, 416 00:24:27,640 --> 00:24:30,990 но имам хиляди на тайните агенти на Юга, 417 00:24:31,030 --> 00:24:34,990 един от които със сигурност би имал ни предупреди досега. 418 00:24:35,030 --> 00:24:37,080 -Сега-- -Ваше Величество. 419 00:24:37,120 --> 00:24:39,910 Каква врява! Говори, Блакас. 420 00:24:39,950 --> 00:24:42,780 - Наполеон кацна във Франция. -Невъзможно! 421 00:24:42,820 --> 00:24:44,870 Току-що дойде съобщение чрез сигнален телеграф. 422 00:24:44,910 --> 00:24:46,610 Той беше приет, сър, с отворени обятия. 423 00:24:46,650 --> 00:24:48,830 Узурпаторът във Франция! 424 00:24:48,870 --> 00:24:52,660 И никакви предположения преди това от нашите доблестни агенти? 425 00:24:52,700 --> 00:24:57,400 Слепи глупаци! Слепите глупаци всички тях. 426 00:24:57,450 --> 00:25:00,670 Всички до един, моят приятел дьо Вилфор. 427 00:25:00,710 --> 00:25:02,580 Извикайте военния министър! 428 00:25:03,850 --> 00:25:06,370 Дьо Вилфор, дори и в това момент на криза, 429 00:25:06,410 --> 00:25:07,890 кралят не забравя. 430 00:25:07,940 --> 00:25:12,460 Ето, приемете това като знак от моята благодарност. 431 00:25:12,510 --> 00:25:15,380 Къде е военният министър?! 432 00:25:19,160 --> 00:25:21,210 Е, тогава имаме трима затворници 433 00:25:21,250 --> 00:25:22,910 в нашите подземия тук, 434 00:25:22,950 --> 00:25:24,650 причината за чийто затвор 435 00:25:24,690 --> 00:25:26,870 отдавна е забравено, 436 00:25:26,910 --> 00:25:29,440 така че дори имената им не се появяват в нашите записи. 437 00:25:31,790 --> 00:25:34,830 Едмон Дантес е отсега нататък посочен като мъртъв. 438 00:25:37,180 --> 00:25:39,840 Като номер 27, той няма да заслужава безпокойство. 439 00:25:43,540 --> 00:25:44,540 Вие сте тук. 440 00:25:53,940 --> 00:25:57,200 Значи Дантес е мъртъв, а? Или съм аз задаваш твърде много въпроси? 441 00:25:57,250 --> 00:25:58,940 Той умря точно навреме. 442 00:25:58,990 --> 00:26:00,860 Морел е в Париж за аудиенция при Бонапарт 443 00:26:00,900 --> 00:26:02,380 и Бонапарт действа бързо. 444 00:26:02,430 --> 00:26:04,170 Е, не му отне много време да ме изгони от длъжност. 445 00:26:05,560 --> 00:26:06,860 Това е последното ми и най-важният официален акт. 446 00:26:06,910 --> 00:26:08,610 Политически затворници ще има освободен наведнъж. 447 00:26:08,650 --> 00:26:10,830 И Дантес с подкрепата на Морел може лесно да ме намери 448 00:26:10,870 --> 00:26:12,300 дом в Шато д'Иф. 449 00:26:12,350 --> 00:26:13,180 Хм. 450 00:26:14,480 --> 00:26:16,050 влизай 451 00:26:18,620 --> 00:26:19,440 О, Фернан. 452 00:26:20,660 --> 00:26:22,620 Писмо от г-жа Морел по специална поща. 453 00:26:22,660 --> 00:26:24,230 Той е уредил своята публика с императора 454 00:26:24,270 --> 00:26:27,450 и обещава, че Едмонд ще бъде освободен след седмица! 455 00:26:27,490 --> 00:26:30,540 Страхувам се, че е вече е твърде късно. 456 00:26:30,580 --> 00:26:31,890 Твърде късно? 457 00:26:35,630 --> 00:26:36,890 Той не е...? 458 00:26:36,940 --> 00:26:40,590 В опит да избяга, той беше прострелян и убит. 459 00:26:40,640 --> 00:26:42,640 Той не би направил това. 460 00:26:42,680 --> 00:26:45,600 I wrote him every day that we щеше да го спаси. 461 00:26:58,350 --> 00:27:00,480 Then take me to his grave. 462 00:27:01,830 --> 00:27:04,490 Морето е гробището на Шато д'Иф. 463 00:27:17,240 --> 00:27:18,410 добро утро 464 00:27:19,070 --> 00:27:20,810 Хубав ден ли е? 465 00:27:20,850 --> 00:27:22,070 Или е буря? 466 00:27:24,380 --> 00:27:26,510 Did you ask the governor if I може ли да го види? 467 00:27:26,550 --> 00:27:28,290 Става дума за моя адвокат, моето изпитание. 468 00:27:31,690 --> 00:27:33,730 Приятен разговор имам с вас двамата всеки ден. 469 00:27:33,780 --> 00:27:35,080 защо не кажеш нещо 470 00:27:35,130 --> 00:27:36,650 Speak to me, swear at me, всичко! 471 00:27:38,560 --> 00:27:40,390 Това боли! Пусни се! Пусни се! 472 00:27:40,440 --> 00:27:41,660 Това е само да се види ако можеше да говориш. 473 00:27:41,700 --> 00:27:42,960 Кажете на губернатора няма да ям повече 474 00:27:43,000 --> 00:27:44,750 от червивите му остатъци от храна. Вие...? 475 00:27:44,790 --> 00:27:45,830 чуваш ли 476 00:27:48,440 --> 00:27:49,140 Ах! 477 00:27:52,060 --> 00:27:53,750 След това го храним през вратата. 478 00:28:11,770 --> 00:28:13,690 Значи не ви харесва нашата храна, а? 479 00:28:16,210 --> 00:28:17,340 Преди да слезете от там, 480 00:28:17,390 --> 00:28:18,690 ще го дъвчеш от брадата ти. 481 00:28:18,740 --> 00:28:19,780 Единствената причина ние не те убиваме 482 00:28:19,820 --> 00:28:21,040 за нападение над пазач 483 00:28:21,090 --> 00:28:22,870 е защото губернаторът получава две су на ден 484 00:28:22,910 --> 00:28:24,740 за всеки жив затворник. хайде 485 00:28:30,530 --> 00:28:31,620 Той не е мъртъв. 486 00:29:22,890 --> 00:29:24,060 г-н Мондего. 487 00:29:33,640 --> 00:29:35,550 Тръгвам си от Мерцедес във вашите грижи 488 00:29:35,590 --> 00:29:37,210 защото имаш винаги я обичаше. 489 00:29:37,250 --> 00:29:38,550 И винаги ще бъде. 490 00:29:44,080 --> 00:29:45,470 Майка. 491 00:29:45,520 --> 00:29:46,260 не, не 492 00:29:47,390 --> 00:29:50,000 няма да умра още, Мерцедес. 493 00:29:50,040 --> 00:29:53,090 Не и докато не обещаеш ще се омъжиш за Фернан. 494 00:30:15,290 --> 00:30:18,420 Фернан Мари-Антоан де Мондего, 495 00:30:18,460 --> 00:30:22,160 приемаш ли тази жена, която стои пред вас като ваша съпруга? 496 00:30:22,210 --> 00:30:23,160 Аз го правя. 497 00:30:24,170 --> 00:30:27,260 Мерцедес Ивон Мелани Де Росас, 498 00:30:27,300 --> 00:30:29,780 приемаш ли този човек който стои пред теб 499 00:30:29,820 --> 00:30:30,870 като твой съпруг? 500 00:30:37,830 --> 00:30:39,180 Аз го правя. 501 00:30:47,010 --> 00:30:50,450 Ego conjungo vos в брака, 502 00:30:50,500 --> 00:30:55,110 in nomine Patris et Filii et Spiritu Sancti. 503 00:30:55,150 --> 00:30:56,070 амин 504 00:31:16,610 --> 00:31:18,000 Мерцедес. 505 00:31:19,960 --> 00:31:21,180 Мерцедес. 506 00:31:47,290 --> 00:31:50,210 Мерцедес? да 507 00:33:10,640 --> 00:33:13,460 Слава Богу, че си също затворник. 508 00:33:13,510 --> 00:33:16,470 Мислех, че може да си тъмничар ме мами. 509 00:33:16,510 --> 00:33:18,470 Насърчи ме да предам себе си. 510 00:33:20,820 --> 00:33:22,730 Можеш ли да разбереш какво казвам 511 00:33:22,780 --> 00:33:24,260 можеш ли да говориш 512 00:33:24,300 --> 00:33:27,040 Не, аз също... също... 513 00:33:29,440 --> 00:33:31,740 Да усетиш топлината от ръката на другар. 514 00:33:33,440 --> 00:33:36,050 Нямах начин да знам имаше тъмница 515 00:33:36,100 --> 00:33:37,010 по-ниско от моето. 516 00:33:38,450 --> 00:33:41,930 Ровах се на 30 фута здрава скала за шест години, 517 00:33:41,970 --> 00:33:44,930 надявайки се да достигне външната стена и да избягам. 518 00:33:46,850 --> 00:33:50,110 И сега откривам, че съм само в друга клетка. 519 00:33:50,150 --> 00:33:51,590 Шест години! 520 00:33:52,630 --> 00:33:53,900 съжалявам 521 00:33:53,940 --> 00:33:56,200 Аз съм абат Фария. 522 00:33:56,250 --> 00:33:58,070 Бях Едмон Дантес. 523 00:33:59,380 --> 00:34:00,950 откога си тук 524 00:34:02,120 --> 00:34:03,250 аз не знам 525 00:34:04,430 --> 00:34:07,170 От 28 февруари м.г. 1815 г. 526 00:34:07,210 --> 00:34:08,300 Колко дълго е това? 527 00:34:08,350 --> 00:34:09,040 Осем години. 528 00:34:10,000 --> 00:34:13,000 Това е 7 юни 1823 г. 529 00:34:13,050 --> 00:34:14,610 Само осем години? 530 00:34:15,870 --> 00:34:17,270 още съм млад. 531 00:34:18,270 --> 00:34:19,660 Това е смешно. 532 00:34:20,310 --> 00:34:21,140 Аз съм на 68. 533 00:34:22,100 --> 00:34:25,060 Бил съм в затворите 20 години. 534 00:34:25,100 --> 00:34:26,890 Аз ще ти помогна. нека поговорим 535 00:34:26,930 --> 00:34:29,320 не, не Още не е достатъчно голям за раменете ми. 536 00:34:29,370 --> 00:34:31,370 О, ще го изкопая. Ще работя цяла нощ! 537 00:34:33,200 --> 00:34:36,630 Пазачите трябва да мислят за фигурата в леглото спиш ли. 538 00:34:36,680 --> 00:34:37,900 да 539 00:35:10,890 --> 00:35:12,800 -Виждаш ли? -Перфектно. 540 00:35:12,840 --> 00:35:14,020 Очите на сова. 541 00:35:14,060 --> 00:35:16,020 Компенсация от природата за задължените 542 00:35:16,070 --> 00:35:17,680 да живее винаги на тъмно. 543 00:35:17,720 --> 00:35:20,770 тук Сега можем да стоим. 544 00:35:29,250 --> 00:35:30,470 Виждате този камък, 545 00:35:32,040 --> 00:35:32,950 скосени и набраздени, 546 00:35:34,130 --> 00:35:36,390 прилагане на същото инженерни принципи 547 00:35:36,430 --> 00:35:38,310 използвани в сградата на пирамидите. 548 00:35:39,390 --> 00:35:40,660 Добро подобие, нали? 549 00:35:42,000 --> 00:35:45,090 Ще взема свещ. Искам да видиш работата ми. 550 00:35:45,140 --> 00:35:47,490 -Свещ? -Произведени от говежди мазнини. 551 00:35:47,530 --> 00:35:49,320 - И кибрит. - Кибрит! 552 00:35:49,360 --> 00:35:51,490 Изработен от решетките на клонка метла 553 00:35:51,540 --> 00:35:53,150 и малко сяра ми дадоха 554 00:35:53,190 --> 00:35:55,190 когато се оплаках на кожно заболяване. 555 00:35:56,370 --> 00:35:56,930 Виждате ли тези? 556 00:35:58,060 --> 00:36:00,370 Резба, направена от разплитане на одеяло. 557 00:36:00,410 --> 00:36:02,890 Игли и химикалки от рибени кости. 558 00:36:02,940 --> 00:36:05,110 Мастило от гърне черно и оцет. 559 00:36:05,160 --> 00:36:07,200 Нож, пила, длето, 560 00:36:07,250 --> 00:36:10,290 от стар чайник че успях да скрия. 561 00:36:10,340 --> 00:36:11,430 И, Едмонд, 562 00:36:12,730 --> 00:36:15,040 може ли да изглежда като хвалба, ако аз, 563 00:36:15,080 --> 00:36:17,560 удостоен със степени от пет университета, 564 00:36:17,610 --> 00:36:19,960 успя да надхитри шестгодишният ум 565 00:36:20,000 --> 00:36:21,520 на моите тъмничари? 566 00:36:21,570 --> 00:36:24,220 Наричат ме луд стар свещеник и безвреден, 567 00:36:24,260 --> 00:36:26,180 и ги насърчавам в това вярване, 568 00:36:26,220 --> 00:36:30,100 и в замяна те дай ми определени услуги, 569 00:36:30,140 --> 00:36:32,450 като парчета тебеширена скала и шисти 570 00:36:32,490 --> 00:36:34,800 с които съм се надписал на тези стени 571 00:36:34,840 --> 00:36:37,060 вярата и формулите на които се основават 572 00:36:37,100 --> 00:36:39,630 общата сума на човека знания. 573 00:36:39,670 --> 00:36:41,150 Това е моят хронометър, 574 00:36:41,190 --> 00:36:43,850 от който аз изчислете времето. 575 00:36:43,890 --> 00:36:44,980 Моят календар. 576 00:36:48,850 --> 00:36:50,120 Моята вяра. 577 00:36:50,990 --> 00:36:52,860 Всички цитати, които виждате 578 00:36:52,900 --> 00:36:55,950 на езиците, на които първоначално са написани. 579 00:36:55,990 --> 00:37:00,080 гръцки, иврит, латински, Санскрит там. 580 00:37:00,130 --> 00:37:04,090 френски, италиански, английски, и немски и арабски. 581 00:37:04,130 --> 00:37:06,830 Не очаквам да разбереш голяма част от него сега, 582 00:37:06,870 --> 00:37:09,920 но с търпение и желание, можете да го овладеете. 583 00:37:09,960 --> 00:37:11,090 И те наричат ​​луд. 584 00:37:12,310 --> 00:37:14,920 Наричат ме луда, защото Аз говоря истината. 585 00:37:14,970 --> 00:37:16,490 Защото съм го правил многократно предложи им 586 00:37:16,530 --> 00:37:18,840 цели шест милиона франка да ме освободиш. 587 00:37:18,880 --> 00:37:20,360 Шест милиона франка? 588 00:37:21,230 --> 00:37:22,840 О, разбирам. 589 00:37:22,890 --> 00:37:24,590 И ти ме мислиш за луд. 590 00:37:24,630 --> 00:37:25,720 Е, не те обвинявам. 591 00:37:27,240 --> 00:37:29,980 Но всеки е чувал за богатството на семейство де Спада. 592 00:37:30,030 --> 00:37:33,330 Имам, от дете. Заровено съкровище, нали? 593 00:37:33,380 --> 00:37:34,810 Датира от древен Рим. 594 00:37:36,510 --> 00:37:39,080 Е, за 20 години, 595 00:37:39,120 --> 00:37:42,300 Бях библиотекар и учител на херцог де Спада. 596 00:37:42,340 --> 00:37:45,260 Той нямаше деца и ме направи свой душевен наследник. 597 00:37:45,300 --> 00:37:48,780 Смятах да го използвам за облекчаване на страдащото човечество. 598 00:37:48,830 --> 00:37:51,000 Но това толкова ядосан враговете на стария войвода 599 00:37:51,050 --> 00:37:52,480 който планира след смъртта му 600 00:37:52,530 --> 00:37:54,960 да заграби богатството за себе си 601 00:37:55,010 --> 00:37:56,970 че първо ме подадоха да измъчвам 602 00:37:57,010 --> 00:37:58,710 и след това ме хвърлиха в затвора 603 00:37:58,750 --> 00:38:01,270 в опит да ме принуди тайното скривалище 604 00:38:01,320 --> 00:38:02,620 което само аз знам. 605 00:38:07,720 --> 00:38:11,020 Заедно ще прокопаем пътя си към свободата 606 00:38:11,070 --> 00:38:13,240 и половината от съкровището ще бъде твой. 607 00:38:17,030 --> 00:38:19,470 Ще си изровя пръстите до костите. 608 00:38:19,510 --> 00:38:21,990 Ще разкъсам тези камъни! 609 00:38:23,120 --> 00:38:25,080 Пари, богатство, 610 00:38:25,120 --> 00:38:29,520 сила, с която да удуша и смаже трима гнили негодници! 611 00:38:29,560 --> 00:38:30,520 Спри! Просто спри. 612 00:38:33,870 --> 00:38:36,740 О, какво нещастно създание ти си. 613 00:38:36,790 --> 00:38:38,880 Очите ти зелени от алчност. 614 00:38:38,920 --> 00:38:40,840 Сърцето ти се изпълни с отмъщение. 615 00:38:40,880 --> 00:38:44,670 В такова състояние не си годни да имат една душа. 616 00:38:44,710 --> 00:38:45,840 Търпение. 617 00:38:46,930 --> 00:38:49,150 Какъв дълъг път имаш да пътувам. 618 00:38:50,370 --> 00:38:51,760 Бъдете благодарни на вашите инструменти за копаене 619 00:38:51,800 --> 00:38:53,410 са само парченца съдове и желязо. 620 00:38:53,460 --> 00:38:54,590 Ще отнеме време. 621 00:38:54,630 --> 00:38:57,200 Молете се да е дълго време. 622 00:38:57,240 --> 00:38:59,420 Така че когато се появиш в светлината, 623 00:38:59,460 --> 00:39:02,550 няма да е като отмъщение конник на апокалипсиса, 624 00:39:02,600 --> 00:39:06,080 но като отмъстителен ангел, който прави Божието дело. 625 00:39:06,120 --> 00:39:10,040 Ще ти се подчинявам във всичко. Всичко. 626 00:39:10,080 --> 00:39:11,560 Трябва да внимаваме за тъмничаря. 627 00:39:11,610 --> 00:39:13,130 Бързо, обратно в собствената си клетка. 628 00:39:19,610 --> 00:39:20,880 Молете се. 629 00:39:28,930 --> 00:39:30,360 Небесни Татко, 630 00:39:31,060 --> 00:39:32,500 по Твоята воля 631 00:39:32,540 --> 00:39:36,280 най-безплодната земя цъфти в красив цъфтеж. 632 00:39:36,330 --> 00:39:37,370 амин 633 00:39:44,680 --> 00:39:47,550 И тогава барон Рондо падна на последното препятствие 634 00:39:47,600 --> 00:39:49,860 и спука панталона си. 635 00:39:49,900 --> 00:39:52,560 Наистина трябва да го видите. И конете също са... 636 00:39:52,600 --> 00:39:54,210 Е, знаете какво са конете. 637 00:39:54,260 --> 00:39:55,950 Накарайте Фернан да ви закара. 638 00:39:57,610 --> 00:40:00,130 Откакто е ковчежник на краля, 639 00:40:00,180 --> 00:40:02,870 той няма време за... несериозности. 640 00:40:04,010 --> 00:40:05,220 така че 641 00:40:06,360 --> 00:40:09,400 - Е, довиждане, Мерцедес. -Довиждане. 642 00:40:18,320 --> 00:40:19,060 о! 643 00:40:25,810 --> 00:40:27,720 Току що чух че ковчежникът на царя 644 00:40:27,770 --> 00:40:29,900 е толкова заета с официален бизнес 645 00:40:29,940 --> 00:40:32,600 че няма време за несериозности. 646 00:40:32,640 --> 00:40:34,560 Моят официален бизнес тази вечер 647 00:40:34,600 --> 00:40:37,170 взема ме до 58 Avenue Montaigne. 648 00:40:37,210 --> 00:40:38,520 аз ще съм вкъщи. 649 00:40:43,310 --> 00:40:44,440 Виждаш ли, майко? 650 00:40:44,480 --> 00:40:46,350 Ето как платното върви нагоре и надолу. 651 00:40:46,400 --> 00:40:47,660 разбирам 652 00:40:48,350 --> 00:40:49,570 Мерцедес! 653 00:40:50,490 --> 00:40:51,180 Да, Фернан? 654 00:40:52,450 --> 00:40:56,540 О, прости ми страхотно познанство, графиньо. 655 00:40:56,580 --> 00:40:58,190 -Графиня? - Да, графиньо. 656 00:40:59,760 --> 00:41:03,850 Днес царят е възстановил на моето семейство това е законното заглавие. 657 00:41:06,240 --> 00:41:09,460 Сине мой, ти вече си виконт. 658 00:41:09,510 --> 00:41:13,250 Но аз не искам да бъда виконт. Искам да съм моряк. 659 00:41:13,290 --> 00:41:16,290 Ще бъдеш виконт от страната на баща ти. 660 00:41:23,480 --> 00:41:24,690 Добър вечер, Данглар. 661 00:41:26,610 --> 00:41:28,790 Всичко е подредено. 662 00:41:28,830 --> 00:41:31,350 Банковата къща на Danglars and Company 663 00:41:31,400 --> 00:41:33,090 отваря врати за Париж 664 00:41:33,140 --> 00:41:34,660 за първи път утре сутрин. 665 00:41:34,700 --> 00:41:37,530 честито Ще довърша сам, Франсоа. 666 00:41:39,450 --> 00:41:40,800 И в замяна, 667 00:41:40,840 --> 00:41:43,230 за многото ценни клиенти ти ме изпрати, 668 00:41:43,280 --> 00:41:46,020 ето вашите акции в компанията, както обещах. 669 00:41:46,060 --> 00:41:48,940 Ще доставя Мондего щом те напусна. 670 00:41:48,980 --> 00:41:49,590 благодаря 671 00:41:51,200 --> 00:41:54,200 О, тази сутрин го прочетох кралят пак те награди. 672 00:41:54,250 --> 00:41:55,160 О, да. 673 00:41:55,200 --> 00:41:56,380 Мисля, че мога да ти обещая 674 00:41:56,420 --> 00:41:58,550 Личната сметка на Негово Величество много скоро. 675 00:41:58,600 --> 00:42:00,640 Това ще означава сигурен успех. 676 00:42:01,910 --> 00:42:03,950 И ще имате по-голям дял за това. 677 00:42:03,990 --> 00:42:05,390 Очаквам го. 678 00:42:05,430 --> 00:42:08,300 да Казах, че го очаквам и... и ще го имате. 679 00:42:08,350 --> 00:42:10,830 Има само една муха в мехлема. 680 00:42:10,870 --> 00:42:13,530 -Мм? Кой е? -Ъъъ, заместник Мъндайн. 681 00:42:13,570 --> 00:42:15,790 О, той винаги крещи за правата на хората. 682 00:42:15,830 --> 00:42:17,570 Той заплашва да предложи нов закон 683 00:42:17,620 --> 00:42:19,620 което сериозно ще намали нашите печалби. 684 00:42:19,660 --> 00:42:22,670 Той ще бъде заглушен утре сутрин. 685 00:42:22,710 --> 00:42:24,060 Франсоа, моята шапка! 686 00:42:24,100 --> 00:42:26,150 Време, време, време, време, време! 687 00:42:43,470 --> 00:42:45,780 Колко още наистина мислиш ли, че ще трябва да копаем? 688 00:42:45,820 --> 00:42:48,260 Близо пет години, според моята оценка. 689 00:42:48,300 --> 00:42:50,300 Само пет години. добре, добре. 690 00:42:50,350 --> 00:42:52,300 Точно като вдругиден за нас. 691 00:44:00,280 --> 00:44:03,810 Едмонд, Едмонд, ела бързо. Току що разгледах тунела. 692 00:44:03,850 --> 00:44:05,770 Вашите лунни наблюдения бяха правилни. 693 00:44:05,810 --> 00:44:07,340 Тази сутрин в 10:17 ч 694 00:44:07,380 --> 00:44:09,080 беше най-високият прилив след шест месеца. 695 00:44:09,120 --> 00:44:10,560 И се просмука вода през цепнатина 696 00:44:10,600 --> 00:44:11,560 и разхлаби някои камъни. 697 00:44:11,600 --> 00:44:13,170 Прекрасно. Сега ще дойда. 698 00:44:23,790 --> 00:44:27,050 Ти беше прав, отче. Тук е почти воден басейн. 699 00:44:27,090 --> 00:44:30,270 -Солена вода. Опитайте го! -Остават само три фута. 700 00:44:30,310 --> 00:44:32,270 Слушай, чуваш ли морето удряйки се в скалите? 701 00:44:32,320 --> 00:44:34,190 Върши част от нашата работа вместо нас. 702 00:44:35,620 --> 00:44:36,230 виждаш ли 703 00:44:37,100 --> 00:44:39,280 През цялото време падат камъни. 704 00:44:39,320 --> 00:44:40,760 Бъдете внимателни. 705 00:44:40,800 --> 00:44:42,280 върни се! бързо! 706 00:44:46,550 --> 00:44:48,990 не! татко! татко! наранен ли си 707 00:44:56,340 --> 00:44:59,600 Не ме слагай. Седни ме. 708 00:44:59,650 --> 00:45:01,560 Ребрата ми са смачкани. 709 00:45:01,610 --> 00:45:04,700 Не искам кръвта да ми стигне до главата още. 710 00:45:04,740 --> 00:45:05,920 Кръстоса краката ми. 711 00:45:07,870 --> 00:45:09,660 Сложи ръце на лактите ми. 712 00:45:12,100 --> 00:45:13,230 Едмонд, 713 00:45:17,230 --> 00:45:19,710 разхлаби ми колана и вземи пергаментът на де Спада. 714 00:45:21,280 --> 00:45:24,410 В моето завещание, написано върху парче плат, 715 00:45:24,460 --> 00:45:26,370 определя те като мой единствен наследник. 716 00:45:28,370 --> 00:45:29,810 Когато хората умират, 717 00:45:31,160 --> 00:45:32,200 чувстваме се наранени 718 00:45:32,250 --> 00:45:35,080 защото умовете им са загубени за нас. 719 00:45:35,120 --> 00:45:36,690 Какъв късметлия съм. 720 00:45:37,900 --> 00:45:41,430 Оставям ума си назад във ваше притежание. 721 00:45:41,470 --> 00:45:43,040 То е част от вашето. 722 00:45:44,170 --> 00:45:46,430 Използвайте го като инструмент за справедливост. 723 00:45:49,870 --> 00:45:51,480 Моята благословия. 724 00:45:53,270 --> 00:45:55,750 Едмонд, само ако можеше да видиш. 725 00:45:57,580 --> 00:45:59,580 Смъртта е толкова красива. 726 00:46:21,250 --> 00:46:24,820 -Помощ! помощ! - Какво беше това? 727 00:46:24,860 --> 00:46:27,780 помощ! помощ! 728 00:46:27,820 --> 00:46:30,300 помощ! помощ! 729 00:46:35,220 --> 00:46:36,830 Тук, номер 34. 730 00:46:36,880 --> 00:46:37,880 Старият абат. 731 00:46:37,920 --> 00:46:38,790 Е, нещо е му се е случило. 732 00:46:50,760 --> 00:46:52,810 - Изглежда мъртъв. -Той е мъртъв. 733 00:46:54,850 --> 00:46:56,290 Ще вземем гробарите. 734 00:46:56,330 --> 00:46:58,510 Това е единственият начин махни се от това място. 735 00:47:02,030 --> 00:47:02,770 Побързай, Джулс. 736 00:47:04,160 --> 00:47:05,990 Получавате веригата и стреляте. Тридесет и шест паунда. 737 00:47:06,040 --> 00:47:08,860 Няма да го нося обратно тук сам. 738 00:47:08,910 --> 00:47:10,300 Трябва да взема и носилката. 739 00:47:10,340 --> 00:47:11,820 Добре. Това е достатъчно. 740 00:47:31,930 --> 00:47:33,370 Върни се назад и затвори тази врата. 741 00:47:34,540 --> 00:47:35,940 Мисли, че ще стане и да си тръгна? 742 00:48:19,890 --> 00:48:22,760 -Това трябва да го потопи. -Продължавай. Хвърли го. 743 00:49:26,220 --> 00:49:28,530 - Кой затвори вратата? -Не ме гледай. 744 00:49:41,410 --> 00:49:43,110 хайде Поставете това въже около краката му. 745 00:49:47,370 --> 00:49:48,280 Завържете го добре. 746 00:49:53,640 --> 00:49:54,900 Аз ще взема главата. 747 00:49:54,940 --> 00:49:56,730 Не, твой ред е да вземе краката. 748 00:49:56,770 --> 00:49:57,770 Добре. 749 00:50:08,350 --> 00:50:10,610 Доста тежък за старец, не е ли той 750 00:50:10,650 --> 00:50:12,130 да Твърде тежък. 751 00:50:29,980 --> 00:50:36,330 Боже... имай... милост... върху... неговата... душа. 752 00:51:42,530 --> 00:51:43,660 Капитан Вампа! 753 00:51:45,750 --> 00:51:47,450 Какво е? Пристанищна полиция? 754 00:51:47,490 --> 00:51:48,670 Не, човек във водата. 755 00:51:54,540 --> 00:51:55,800 Нека някой друг кораб вдигни го. 756 00:51:56,930 --> 00:51:58,500 Ние не искаме всички непознати на борда. 757 00:51:58,550 --> 00:52:01,110 Винаги казвам първо разтоварете рибата си. 758 00:52:01,160 --> 00:52:02,980 Тогава, ако не ви харесва, хвърли го обратно. 759 00:52:04,160 --> 00:52:06,160 какво ще кажеш Да го вземем ли? 760 00:52:06,210 --> 00:52:07,470 -Да. -Да, сър. 761 00:52:07,510 --> 00:52:08,380 Добре. 762 00:52:08,420 --> 00:52:09,510 Доведете я, 763 00:52:09,560 --> 00:52:10,860 и ние ще го вземем лявата дъска. 764 00:52:11,950 --> 00:52:13,040 Предайте го там, ефрейтор. 765 00:52:14,300 --> 00:52:16,350 ела Вдигане. Всички заедно. хайде 766 00:52:20,480 --> 00:52:21,050 почакай 767 00:52:21,740 --> 00:52:22,700 Сложи го там долу. 768 00:52:32,190 --> 00:52:33,800 откъде дойде, Нептун? 769 00:52:33,840 --> 00:52:36,100 Е, аз-- аз-- 770 00:52:36,150 --> 00:52:37,150 Без лъжи. 771 00:52:38,060 --> 00:52:38,930 аз знам 772 00:52:40,060 --> 00:52:42,150 Кожата ти е като мокра като корема на риба. 773 00:52:43,290 --> 00:52:44,590 Затвор или галери? 774 00:52:46,380 --> 00:52:47,330 Дайте му малко храна. 775 00:52:50,120 --> 00:52:53,470 Предполагам, че искате да се отървете от това водорасло? 776 00:53:01,520 --> 00:53:03,650 Това мое палто ще бъде добре засега. 777 00:53:03,700 --> 00:53:07,050 Али тук не може да говори, но той иска да ти даде сандалите. 778 00:53:12,880 --> 00:53:14,010 Приличаш на призрак. 779 00:53:15,270 --> 00:53:15,970 аз съм 780 00:53:16,880 --> 00:53:18,230 Слънцето ще се погрижи за това. 781 00:53:20,630 --> 00:53:22,240 Якопо казва, че си бил моряк. 782 00:53:22,280 --> 00:53:25,680 -да -Аз съм капитан Вампа. 783 00:53:25,720 --> 00:53:27,550 Изкарваме прехраната си с контрабанда. 784 00:53:27,590 --> 00:53:29,200 Всички акции на екипажа и споделя еднакво. 785 00:53:30,550 --> 00:53:32,030 Ще ни трябва добър моряк. 786 00:53:33,730 --> 00:53:35,080 Ами как се казваш или... 787 00:53:36,030 --> 00:53:37,430 как да те наричаме 788 00:53:38,380 --> 00:53:40,430 -Синбад. -Синбад? 789 00:53:40,470 --> 00:53:42,870 Синдбад морякът. 790 00:53:55,140 --> 00:53:57,100 Какво гледаш на Монте Кристо? 791 00:53:57,140 --> 00:53:59,060 Там няма нищо но диви кози. 792 00:53:59,100 --> 00:54:01,150 Нищо освен кози, това е, което гледам. 793 00:54:03,450 --> 00:54:05,060 Капитан Бони трябваше да дойде тук тази сутрин 794 00:54:05,110 --> 00:54:07,200 с товар тютюн да търгуваме за нашите дантели. 795 00:54:07,240 --> 00:54:08,410 Ако той не е тук до свечеряване, аз ще... 796 00:54:08,460 --> 00:54:10,810 Може би е наоколо на острова. 797 00:54:10,850 --> 00:54:12,110 Е, ще вдигна котва и ще видя. 798 00:54:12,160 --> 00:54:13,200 Ако искаш, докато те няма, 799 00:54:13,250 --> 00:54:14,420 Ще сляза на брега и убийте нашата вечеря. 800 00:54:14,460 --> 00:54:16,250 Можеш да ме вземеш когато се върнем. 801 00:54:16,290 --> 00:54:17,380 Е, по-добре да е млад и нежна 802 00:54:17,420 --> 00:54:18,470 или ще те оставим там. 803 00:54:18,510 --> 00:54:19,990 Вдигнете котва, всички ръце. 804 00:54:20,030 --> 00:54:22,120 Якопо, отивам на брега в малката лодка. 805 00:56:46,180 --> 00:56:47,140 Скъпи ми Аби, 806 00:56:48,490 --> 00:56:52,140 само ако беше наистина тук до мен... да видя. 807 00:56:53,490 --> 00:56:54,670 Ти беше прав. 808 00:56:56,060 --> 00:56:57,630 Светът е мой. 809 00:57:17,390 --> 00:57:18,820 Шато д'Иф. 810 00:57:19,650 --> 00:57:21,000 В тези лунни нощи 811 00:57:21,040 --> 00:57:23,300 Чувам добрите хора от Марсилия казва, 812 00:57:23,350 --> 00:57:24,870 — Не е ли красиво? 813 00:57:29,140 --> 00:57:31,180 Ето имената на тримата. 814 00:57:31,230 --> 00:57:34,140 Запишете ги в паметта си. Никога не ги забравяйте. 815 00:57:34,180 --> 00:57:36,620 Искам да знам всичко за тях, всичко. 816 00:57:36,670 --> 00:57:38,710 За жените им, 817 00:57:38,750 --> 00:57:40,760 любими, любовници. 818 00:57:40,800 --> 00:57:42,060 За техните деца, 819 00:57:42,110 --> 00:57:43,720 семеен живот, държавни връзки. 820 00:57:45,280 --> 00:57:49,810 Дати, факти, истории, подробности до най-фините точки. 821 00:57:49,850 --> 00:57:52,940 Искам да ги познавам като интимно, както познавам себе си. 822 00:57:52,990 --> 00:57:55,860 И тъй като познавам слабостите си, Ще открия техните. 823 00:57:55,900 --> 00:57:56,900 и тогава, 824 00:57:56,950 --> 00:57:58,690 ще ударя. 825 00:58:00,120 --> 00:58:03,080 Всички те живеят в Париж, където те изпращам сега. 826 00:58:03,130 --> 00:58:05,090 Ще ти дам достатъчно пари за първия месец. 827 00:58:05,130 --> 00:58:05,960 Харчете свободно. 828 00:58:06,870 --> 00:58:08,520 Живейте като крал, ако искате, 829 00:58:08,570 --> 00:58:10,920 но вземи това, което искам. 830 00:58:10,960 --> 00:58:14,830 След 60 дни черпете граф де Монте Кристо 831 00:58:14,880 --> 00:58:18,450 чрез банковата фирма на Томпсън и Френч в Рим. 832 00:58:18,490 --> 00:58:20,580 За 60 дни ще съм установил 833 00:58:20,620 --> 00:58:24,630 моето право на тази титла и банковата фирма, която ще притежавам. 834 00:58:24,670 --> 00:58:26,540 Али, отиваме в Албания, 835 00:58:26,590 --> 00:58:29,070 да проследите внимателно стъпките на едно Mondego там, 836 00:58:29,110 --> 00:58:30,410 и ако не греша, 837 00:58:30,460 --> 00:58:34,030 ще изровим следа като фал като воняща риба. 838 00:58:34,070 --> 00:58:35,420 След това всички ще се срещнем в Рим, 839 00:58:36,940 --> 00:58:40,420 където чертежът е обичай по-древна от катакомбите. 840 00:59:02,360 --> 00:59:03,750 -съжалявам -Благодаря ви 841 00:59:04,840 --> 00:59:06,540 Правиш едно съмнение, скъпи ми графе, 842 00:59:06,580 --> 00:59:09,450 че някога съм бил шампион от царската гвардия. 843 00:59:09,500 --> 00:59:11,890 Вие вземете вашата фехтовка много сериозно. 844 00:59:11,930 --> 00:59:13,550 Ако изглеждам злобен в атаката си, 845 00:59:13,590 --> 00:59:15,590 защото винаги си въобразявам не си ми приятел, 846 00:59:15,630 --> 00:59:16,550 но мой враг. 847 00:59:17,680 --> 00:59:20,030 -Утре в осем? -Както обикновено. 848 00:59:22,900 --> 00:59:26,250 -Превъзходителство! -Добре дошъл, Якопо! 849 00:59:26,300 --> 00:59:28,470 Радвам се да те видя. 850 00:59:28,520 --> 00:59:30,210 Е, разкажи ми всичко за Париж. 851 00:59:30,260 --> 00:59:33,000 Дали е толкова гей, колкото казват, с вино, жени и песни? 852 00:59:33,040 --> 00:59:34,610 О, много гей. 853 00:59:36,390 --> 00:59:40,050 Направих няколко грешки. Имах твърде много пари за харчене. 854 00:59:40,090 --> 00:59:41,400 Е, не попречи вашето колекциониране 855 00:59:41,440 --> 00:59:43,140 маса от забележителни информация. 856 00:59:43,180 --> 00:59:46,490 Вижте. Имам копирана всяка дума в известните ми биографии. 857 00:59:46,530 --> 00:59:48,190 Само историята на Вилфор заема 858 00:59:48,230 --> 00:59:49,890 повече от 7000 записа. 859 00:59:49,930 --> 00:59:52,450 Когато открия какво наистина можеше да се открие 860 00:59:52,500 --> 00:59:53,720 за човек, 861 00:59:53,760 --> 00:59:57,280 направи много добро малко момче от мен. 862 00:59:57,330 --> 00:59:59,850 И ме научи точно как да се справим с 863 00:59:59,900 --> 01:00:01,980 три много лоши малки момчета, 864 01:00:02,030 --> 01:00:04,120 които са лидери на велика нация. 865 01:00:04,160 --> 01:00:06,600 Трябва да ги нападна със същите оръжия 866 01:00:06,640 --> 01:00:10,430 толкова злобно са използвали срещу безбройните си врагове. 867 01:00:10,470 --> 01:00:13,340 Мондего с ласкателство, Данглари с пари, 868 01:00:13,390 --> 01:00:14,610 Дьо Вилфор, право. 869 01:00:15,480 --> 01:00:17,130 Е, сега късните новини. 870 01:00:17,170 --> 01:00:21,310 Алберт, младият виконт де Мондего, е тук, в Рим. 871 01:00:21,350 --> 01:00:22,960 добре 872 01:00:23,010 --> 01:00:27,920 И когато той си тръгна, намерих себе си в един дилижанс с него. 873 01:00:27,970 --> 01:00:29,930 - За голяма ваша изненада. -Разбира се 874 01:00:31,270 --> 01:00:34,760 Е, той е добър млад мъж от вашите отчети; 875 01:00:34,800 --> 01:00:36,890 смел, силен, 876 01:00:36,930 --> 01:00:38,280 младши офицер от флота. 877 01:00:40,370 --> 01:00:41,760 Моряк. 878 01:00:43,770 --> 01:00:46,250 Ще му дадем един цял ден от удоволствие, 879 01:00:46,290 --> 01:00:48,420 тогава утре вечер, може би... 880 01:00:48,470 --> 01:00:50,340 Катакомбите? 881 01:00:50,380 --> 01:00:51,640 Катакомбите. 882 01:00:53,040 --> 01:00:55,730 Е, Якопо, скоро ще бъдем напускане на Рим. 883 01:00:55,780 --> 01:00:58,350 Готов съм, най-накрая, да отвори портите на Париж 884 01:00:58,390 --> 01:01:01,220 с Алберт Мондего за моя ключ. 885 01:01:03,440 --> 01:01:04,700 Кажете на приятеля си 886 01:01:04,740 --> 01:01:07,090 че ако 25 000 злато не е платена до полунощ 887 01:01:07,140 --> 01:01:08,360 че тялото ви щеше да заеме мястото си 888 01:01:08,400 --> 01:01:09,490 сред тези други красавици? 889 01:01:11,400 --> 01:01:13,230 Никога не съм мислил Толкова струвах. 890 01:01:13,270 --> 01:01:15,360 Не виждам защо трябва. 891 01:01:15,410 --> 01:01:17,020 Това би било лошо. 892 01:01:17,060 --> 01:01:20,720 Доставете това на Синьор Джокопо Кавларани. 893 01:01:20,760 --> 01:01:23,460 Ако можеше да изчакаш, докато стигна баща ми по пощата, аз... 894 01:01:23,500 --> 01:01:24,460 нямаме търпение 895 01:01:29,120 --> 01:01:32,210 Коя от тези красавици мислиш ли, че ще бъда като? 896 01:01:32,250 --> 01:01:33,690 Един е толкова добър, колкото и друг. 897 01:01:34,990 --> 01:01:36,470 Направете своя избор. 898 01:01:42,170 --> 01:01:44,040 -Превъзходителство. -Добър вечер, Вампа. 899 01:01:44,090 --> 01:01:45,170 Момчето? 900 01:01:45,220 --> 01:01:46,310 заспал. 901 01:01:46,350 --> 01:01:47,740 Той не се плаши лесно. 902 01:01:59,150 --> 01:02:00,540 О, ти си тук. 903 01:02:00,580 --> 01:02:02,280 да нямах всякакви пари на ръка, 904 01:02:02,320 --> 01:02:03,930 затова се втурнах към графа на Монте Кристо. 905 01:02:03,980 --> 01:02:06,020 Той любезно предложи да дойде тук с мен. 906 01:02:06,070 --> 01:02:07,460 Граф де Монте Кристо. 907 01:02:08,370 --> 01:02:09,900 Това е виконт де Мондего. 908 01:02:12,590 --> 01:02:14,030 какво значи това 909 01:02:14,070 --> 01:02:17,380 Превъзходителство, нямах начин да знаеш, че ти е приятел. 910 01:02:17,420 --> 01:02:18,510 какво мога да направя 911 01:02:18,560 --> 01:02:20,560 Как мога да платя за грешката си? 912 01:02:20,600 --> 01:02:22,820 В бъдеще би било по-мъдро да бъдем по-внимателни. 913 01:02:22,860 --> 01:02:24,470 Да, превъзходителство. 914 01:02:24,520 --> 01:02:26,220 Якопо ми каза ти беше велик човек, 915 01:02:26,260 --> 01:02:29,780 но така и не разбрах имахте влияние върху... 916 01:02:29,830 --> 01:02:31,180 над всичко. 917 01:02:31,220 --> 01:02:34,180 Само достатъчно за да защитя приятелите си. 918 01:02:34,220 --> 01:02:35,530 Надявам се, че не мислиш това се случва 919 01:02:35,570 --> 01:02:37,490 на всеки посетител на Рим. 920 01:02:37,530 --> 01:02:38,970 Може би можем да ви направим забрави го 921 01:02:39,010 --> 01:02:40,400 като попълните останалото на вашия празник 922 01:02:40,450 --> 01:02:41,800 с нищо друго освен удоволствие. 923 01:02:41,840 --> 01:02:43,360 Ъъъ, джентълменската шапка. 924 01:02:58,160 --> 01:02:59,990 Умирам да се срещнем този Монте Кристо 925 01:03:00,030 --> 01:03:03,080 кой е толкова забележителен, прекрасен, любезен, 926 01:03:03,120 --> 01:03:05,040 и всички останали прилагателни вие сте му се обадили. 927 01:03:05,080 --> 01:03:08,430 -Ще видиш. Той е... той е... - Знам, знам. 928 01:03:08,480 --> 01:03:09,820 Никога не е бил до Париж преди. 929 01:03:09,870 --> 01:03:12,520 И ти ми каза това. Много пъти. 930 01:03:12,570 --> 01:03:14,920 Той каза, че ще бъде тук точно в 10ч. 931 01:03:14,960 --> 01:03:16,700 Сега е почти това. 932 01:03:16,740 --> 01:03:18,270 Знам всичко за него 933 01:03:18,310 --> 01:03:20,840 освен защо искаше копие на моя портрет. 934 01:03:20,880 --> 01:03:21,880 И аз ти го казах. 935 01:03:22,970 --> 01:03:25,270 Когато ми беше на гости в моя хотел 936 01:03:25,320 --> 01:03:27,320 и видя миниатюрата ти Винаги нося със себе си, 937 01:03:27,360 --> 01:03:29,890 той просто попита дали може го копира за неговата галерия. 938 01:03:29,930 --> 01:03:31,540 Да, но... 939 01:03:31,590 --> 01:03:34,410 Но защо не? Не си ли най красива жена в Париж? 940 01:03:34,460 --> 01:03:36,110 В цяла Франция по този въпрос? 941 01:03:36,160 --> 01:03:37,850 В целия свят. 942 01:03:39,070 --> 01:03:40,510 г-н дьо Вилфор. 943 01:03:40,550 --> 01:03:42,550 -Добро утро, Фернан. - О, добро утро, дьо Вилфор. 944 01:03:42,600 --> 01:03:43,680 Отбих се да ти покажа 945 01:03:43,730 --> 01:03:45,250 Предложенията на Данглар за седмицата. 946 01:03:47,300 --> 01:03:49,730 О, купувам много на испански облигации, а? 947 01:03:49,780 --> 01:03:51,690 Предполагам, че ще бъде както обикновено мъдро да следваш примера. 948 01:03:51,740 --> 01:03:53,090 да 949 01:03:53,130 --> 01:03:55,350 Ще се откажем от нашите поръчки за покупка в неговата банка по пътя. 950 01:03:55,390 --> 01:03:57,220 Ще дойдеш ли в моята карета? 951 01:03:57,260 --> 01:03:59,400 Или има твърде много дами чакат на прозорците им 952 01:03:59,440 --> 01:04:00,880 да ти маха, докато минаваш? 953 01:04:00,920 --> 01:04:02,790 Никога не твърде много, дьо Вилфор. 954 01:04:02,830 --> 01:04:04,010 Не мога да отида за малко. 955 01:04:04,050 --> 01:04:05,660 Обещах на Албърт че щях да срещна 956 01:04:05,710 --> 01:04:07,360 това мистериозно Граф де Монте Кристо. 957 01:04:07,400 --> 01:04:09,360 О, той спаси живота на Албърт, той не е ли 958 01:04:09,410 --> 01:04:11,020 Нещо от сорта, да. 959 01:04:11,060 --> 01:04:12,060 О, ето ги и сега. 960 01:04:12,970 --> 01:04:14,110 Да предположим, че те чакам там? 961 01:04:14,150 --> 01:04:15,410 имаш ли нещо против 962 01:04:15,460 --> 01:04:17,410 И тогава, моля, прекъснете ме след миг? 963 01:04:17,460 --> 01:04:18,280 ще го направя 964 01:04:20,900 --> 01:04:21,770 да 965 01:04:23,290 --> 01:04:24,420 татко... 966 01:04:24,460 --> 01:04:26,210 граф де Монте Кристо. 967 01:04:28,860 --> 01:04:29,950 очарован. 968 01:04:31,650 --> 01:04:34,040 Синът ми ми каза от твоите много добрини, 969 01:04:34,080 --> 01:04:36,300 как го спаси от ръцете на бандити, 970 01:04:36,350 --> 01:04:38,390 с което, вярвам, вашата страна е заразена. 971 01:04:38,430 --> 01:04:40,920 Смея да твърдя, че има бандити в други страни. 972 01:04:40,960 --> 01:04:42,350 Известен под други имена. 973 01:04:43,570 --> 01:04:44,530 Може би. 974 01:04:47,140 --> 01:04:49,010 Моето извинение. Съжалявам, че ви прекъсвам, 975 01:04:49,050 --> 01:04:51,190 но имаме малко време, Фернан. 976 01:04:51,230 --> 01:04:52,270 Добро утро, Албърт. 977 01:04:52,320 --> 01:04:53,800 Граф де Монте Кристо, 978 01:04:53,840 --> 01:04:56,280 може ли да ви представя това на краля адвокат, г-жа дьо Вилфор. 979 01:04:56,320 --> 01:04:57,110 Почитан. 980 01:04:57,890 --> 01:04:59,330 За мен е удоволствие, сър. 981 01:04:59,370 --> 01:05:01,070 Проследих вашата блестяща кариера 982 01:05:01,110 --> 01:05:03,070 с голям интерес. 983 01:05:03,110 --> 01:05:05,550 благодаря Благодаря ви, наистина. 984 01:05:05,590 --> 01:05:09,070 Превъзходителства, великата страна на Франция очаква вашите услуги. 985 01:05:09,120 --> 01:05:11,210 Моля, не ми позволявайте да ви задържам. 986 01:05:11,250 --> 01:05:12,690 Ако бъдете така любезен. 987 01:05:13,990 --> 01:05:15,860 Ще се срещнем отново скоро, скъпи ми графе. 988 01:05:15,910 --> 01:05:18,210 Ще го планирам, Граф де Мондего. 989 01:05:21,740 --> 01:05:22,960 Алберт, майка ти добре ли е? 990 01:05:23,000 --> 01:05:24,520 Да, отче. 991 01:05:24,570 --> 01:05:27,480 Кажи й, че ще дам всичко от себе си да я видя по някое време днес. 992 01:05:32,360 --> 01:05:35,060 О, ако след малко извинявам се, 993 01:05:35,100 --> 01:05:38,490 ще разбереш, че е само за изпрати съобщение до моята дама любов 994 01:05:38,540 --> 01:05:40,450 назовавайки нашето рандеву за този следобед. 995 01:05:40,500 --> 01:05:41,580 разбирам 996 01:05:41,630 --> 01:05:42,720 Графинята чака. 997 01:05:49,330 --> 01:05:54,340 Скъпи ми графе, как мога винаги благодаря за... 998 01:05:54,380 --> 01:05:56,210 за това, което направи за сина ми? 999 01:05:59,040 --> 01:06:02,000 Беше унизително да се мисли че един от гостите на моята страна 1000 01:06:02,040 --> 01:06:03,960 трябва да търпи такова унижение. 1001 01:06:08,610 --> 01:06:09,830 няма ли да седнеш 1002 01:06:30,070 --> 01:06:31,590 Щях да те позная навсякъде. 1003 01:06:32,590 --> 01:06:33,810 От вашия портрет. 1004 01:06:34,640 --> 01:06:36,030 О, да. 1005 01:06:36,070 --> 01:06:37,510 Албърт ми каза сте го копирали. 1006 01:06:39,860 --> 01:06:40,470 защо 1007 01:06:41,380 --> 01:06:43,340 Художникът рядко улавя красотата. 1008 01:06:43,390 --> 01:06:44,430 Когато го направи, 1009 01:06:44,470 --> 01:06:46,040 комбинацията, на която не мога да устоя. 1010 01:06:47,740 --> 01:06:50,040 Надявам се, че не си останал недоволен. 1011 01:06:50,090 --> 01:06:51,350 Даже напротив. 1012 01:06:53,960 --> 01:06:55,010 ах 1013 01:06:55,050 --> 01:06:56,440 Разбирайки се добре, ти не си ли 1014 01:06:56,490 --> 01:06:57,310 да 1015 01:06:58,270 --> 01:06:59,660 Трябва да се откъсна. 1016 01:07:01,140 --> 01:07:04,580 Имам къща, която никога не съм виждал в очакване на проверката ми. 1017 01:07:04,620 --> 01:07:06,230 Ще се обадиш ли пак? 1018 01:07:06,280 --> 01:07:08,580 Ако не провокирам вашето гостоприемство. 1019 01:07:15,940 --> 01:07:18,120 Знаеш адреса ми, няма ли да ме пренебрегнеш? 1020 01:07:18,160 --> 01:07:19,030 утре? 1021 01:07:20,070 --> 01:07:21,730 следобед, аз ще съм вкъщи. 1022 01:07:30,170 --> 01:07:31,260 Майко! 1023 01:07:35,790 --> 01:07:36,920 кой е той 1024 01:07:38,310 --> 01:07:40,140 Граф де Монте Кристо. 1025 01:07:41,310 --> 01:07:42,490 Не, искам да кажа... 1026 01:07:46,970 --> 01:07:50,100 Кажи ми всичко, което знаеш за него. 1027 01:07:50,150 --> 01:07:54,070 Защо, майко. Толкова ли е странен? 1028 01:07:55,280 --> 01:07:56,760 аз не знам 1029 01:08:01,330 --> 01:08:04,990 Просто има нещо в него това ме плаши. 1030 01:08:05,030 --> 01:08:07,080 О, глупаво. 1031 01:08:09,990 --> 01:08:11,690 Може би съм... 1032 01:08:14,130 --> 01:08:15,390 Р... 1033 01:08:15,430 --> 01:08:16,390 Е... 1034 01:08:16,870 --> 01:08:17,700 Н... 1035 01:08:18,310 --> 01:08:19,130 C... 1036 01:08:19,830 --> 01:08:20,700 з. 1037 01:08:30,360 --> 01:08:33,500 Нищо не би ми дало по-голямо удоволствие, скъпи графе, 1038 01:08:33,540 --> 01:08:35,630 отколкото да се грижа на вашето банкиране в Париж, 1039 01:08:35,670 --> 01:08:38,460 но трябва да има някаква грешка в това писмо със съвет. 1040 01:08:38,500 --> 01:08:41,020 Са Томпсън и френски в навика да прави грешки? 1041 01:08:41,070 --> 01:08:45,030 О, никога преди. Моят най-много надеждни кореспонденти. но аз... 1042 01:08:45,070 --> 01:08:46,990 Това е техният стационар, правилно воден знак. 1043 01:08:47,030 --> 01:08:49,210 Сравнихте почерка и тестваха подписите? 1044 01:08:49,250 --> 01:08:51,510 Да, невидим печат, всичко автентично, 1045 01:08:51,560 --> 01:08:55,600 но само една дума питам: неограничен. 1046 01:08:55,650 --> 01:08:58,690 Пише, че трябва да ви дам неограничен кредит. 1047 01:08:58,740 --> 01:09:01,310 Къщата на барон Данглар беше силно препоръчително 1048 01:09:01,350 --> 01:09:04,400 като доста адекватни за изпълнение моите бързи изисквания. 1049 01:09:04,440 --> 01:09:07,660 - Но ако, разбира се... -Разбира се, разбира се. 1050 01:09:07,700 --> 01:09:09,230 Мога да твърдя скромно 1051 01:09:09,270 --> 01:09:11,620 че няма по-здрава къща отколкото моята в Париж, 1052 01:09:11,660 --> 01:09:15,150 но моля, дайте ми някаква представа, ъъ, каква сума 1053 01:09:15,190 --> 01:09:18,020 едно от вашите „бързи искания“ може да доведе до. 1054 01:09:18,060 --> 01:09:20,060 Е, съмнявам се дали ще го направя изискват повече от 1055 01:09:20,110 --> 01:09:23,070 шест милиона от вас тази година за да покрия разходите си за живот. 1056 01:09:23,110 --> 01:09:25,200 Шест милиона? 1057 01:09:25,240 --> 01:09:28,160 Повече, отколкото е необходимо да управлява кралския дворец! 1058 01:09:28,200 --> 01:09:29,330 Наистина ли, барон? 1059 01:09:29,380 --> 01:09:31,380 Да, около шест милиона, трябва да кажа. 1060 01:09:31,420 --> 01:09:33,900 Виждате ли, винаги нося милион с мен. 1061 01:09:35,990 --> 01:09:38,260 Е, аз... Аз ще го уредя. 1062 01:09:38,300 --> 01:09:40,820 Ще ми отнеме няколко дни. 1063 01:09:40,870 --> 01:09:42,780 Днес няма ли да ти трябват? 1064 01:09:42,830 --> 01:09:44,960 да Моля, купете за мен тази сутрин 1065 01:09:45,000 --> 01:09:48,140 50 000 споделяния на британското морско дело. 1066 01:09:48,180 --> 01:09:50,830 British Maritime, 50 000 споделяния! 1067 01:09:50,880 --> 01:09:52,490 Ще се повишава ли? 1068 01:09:52,530 --> 01:09:55,230 О, инвестирам само в сигурността. 1069 01:09:55,270 --> 01:09:57,800 Всяка европейска банкова къща от основно значение 1070 01:09:57,840 --> 01:10:01,580 изпраща ми ежедневен телеграф, услуга, която лично финансирам. 1071 01:10:01,630 --> 01:10:03,060 А Британското морско дело? 1072 01:10:03,110 --> 01:10:05,280 Ще се покачи поне, ъъъ, 12 точки 1073 01:10:05,330 --> 01:10:06,720 през следващите два дни. 1074 01:10:06,760 --> 01:10:09,070 Ако спекулирате, може да се справиш добре. 1075 01:10:09,110 --> 01:10:12,460 Но може би се колебаете да приеме съвета ми. 1076 01:10:12,510 --> 01:10:14,510 Със сигурност не, скъпи графе! 1077 01:10:14,550 --> 01:10:18,860 Дори един банкер обича да добавя до неговия магазин от, хм, стотинки. 1078 01:10:18,910 --> 01:10:23,170 Хм, ще взема, хм, огън... 10 000 споделяния аз 1079 01:10:23,210 --> 01:10:24,610 за да докажа доверието си. 1080 01:10:24,650 --> 01:10:27,130 Както желаете. Пазарът е отворен. 1081 01:10:27,170 --> 01:10:29,480 Добро утро, барон. 1082 01:10:29,520 --> 01:10:31,270 Добро утро, превъзходителство. 1083 01:10:32,610 --> 01:10:34,360 Моят офис, моите резерви, моя-- моя-- 1084 01:10:34,400 --> 01:10:36,620 Ами всичко, което имам е на ваше разположение. 1085 01:10:51,760 --> 01:10:54,110 Уважаемият Барон Данглар, а? 1086 01:10:55,380 --> 01:10:56,200 мамят. 1087 01:11:00,030 --> 01:11:00,860 Лицемер. 1088 01:11:05,870 --> 01:11:06,690 скункс. 1089 01:11:08,040 --> 01:11:08,870 скункс. 1090 01:11:10,780 --> 01:11:12,090 И тръгна нагоре. 1091 01:11:12,130 --> 01:11:15,530 Дванадесет точки за два дни, точно както той каза. 1092 01:11:15,570 --> 01:11:16,570 продадох. 1093 01:11:16,620 --> 01:11:18,830 И спечели 120 000 франка. 1094 01:11:18,880 --> 01:11:20,230 И никога не ни позволявайте да печелим. 1095 01:11:20,270 --> 01:11:22,710 О, да предположим, че щях да рискувам парите си и изгубени. 1096 01:11:22,750 --> 01:11:25,010 Как щеше да плачеш. Винаги го правиш. 1097 01:11:25,060 --> 01:11:26,100 Е, следващия път... 1098 01:11:26,150 --> 01:11:27,710 Ако неговите поръчки за покупка минава през теб-- 1099 01:11:27,760 --> 01:11:29,720 Да, да, да. Когато той купува, ние купуваме. 1100 01:11:29,760 --> 01:11:31,190 Когато той продава, ние продаваме. 1101 01:11:31,240 --> 01:11:33,330 Съвършено просто и съвършено честен. 1102 01:11:33,370 --> 01:11:36,550 Освен това той ме покани да участват. 1103 01:11:36,590 --> 01:11:38,070 Дава ми съвети. 1104 01:11:38,110 --> 01:11:39,510 Мисля, че той ме харесва. 1105 01:11:41,770 --> 01:11:44,900 Суетата на Мондего ще го заслепи към моите мотиви. 1106 01:11:44,950 --> 01:11:47,210 Данглар ще напълним с печалби 1107 01:11:47,250 --> 01:11:49,560 докато сме готови да оскубе гъската. 1108 01:11:49,600 --> 01:11:52,170 Но Дьо Вилфор е проницателен. 1109 01:11:52,220 --> 01:11:54,170 Ако стане подозрителен, 1110 01:11:54,220 --> 01:11:56,220 и сложи раницата си на агенти на тайните служби 1111 01:11:56,260 --> 01:11:57,310 по моята следа-- 1112 01:11:58,790 --> 01:11:59,480 влизай 1113 01:12:00,660 --> 01:12:02,750 г-н Фуке да видя Ваше превъзходителство. 1114 01:12:02,790 --> 01:12:03,710 г-н Фуке! 1115 01:12:03,750 --> 01:12:04,530 знаеш ли кой е той 1116 01:12:04,580 --> 01:12:05,580 Кой не го прави? 1117 01:12:05,620 --> 01:12:07,010 Най-великият детектив в Европа! 1118 01:12:07,060 --> 01:12:09,100 -Покажи Mssr. Фуке вътре. -Но... 1119 01:12:09,150 --> 01:12:11,230 Ще разберем дали е жив до неговата репутация. 1120 01:12:14,670 --> 01:12:15,330 Ваше превъзходителство. 1121 01:12:16,680 --> 01:12:20,330 О, това е г-н. Якопо, мой личен довереник. 1122 01:12:20,370 --> 01:12:21,590 Вие сте свободни да говорите. 1123 01:12:22,900 --> 01:12:24,470 Току що се върнах от Марсилия 1124 01:12:24,510 --> 01:12:26,340 с пълен запис на Едмон Дантес 1125 01:12:26,380 --> 01:12:27,600 от раждането му до смъртта му. 1126 01:12:27,640 --> 01:12:28,860 Тогава той е мъртъв? 1127 01:12:28,900 --> 01:12:33,170 да Открих, че е оживял в продължение на 16 години 1128 01:12:33,210 --> 01:12:34,520 след като беше вписан като мъртъв в записа. 1129 01:12:34,560 --> 01:12:35,820 Но накрая той беше удавен 1130 01:12:35,870 --> 01:12:38,440 докато умно опитва за да осъществи бягството му. 1131 01:12:38,480 --> 01:12:40,260 Тогава не може да има съмнение? Той се удави? 1132 01:12:40,310 --> 01:12:43,700 Би било чудо ако излезе от този чувал. 1133 01:12:43,750 --> 01:12:45,140 Но, ъ-ъ 1134 01:12:45,620 --> 01:12:46,310 Но? 1135 01:12:47,840 --> 01:12:51,010 Изненадан съм да те чуя използвайте „но“, г-жо. Фуке. 1136 01:12:51,060 --> 01:12:52,970 Информиран съм, че е жив 1137 01:12:53,020 --> 01:12:55,410 и беше вдигнат от италиански контрабандисти, 1138 01:12:55,450 --> 01:12:56,890 ставайки член на техния екипаж. 1139 01:12:56,930 --> 01:12:59,670 Е, възможно е, но... 1140 01:13:00,810 --> 01:13:01,940 извинете ме 1141 01:13:01,980 --> 01:13:03,460 просто казах че може да е възможно, 1142 01:13:03,500 --> 01:13:05,640 но ако е, ще го намеря! 1143 01:13:09,990 --> 01:13:11,340 Уау! 1144 01:13:12,210 --> 01:13:13,340 Той ме изплаши. 1145 01:13:14,430 --> 01:13:16,000 Не го познавах работеше за вас. 1146 01:13:16,040 --> 01:13:17,080 Не можех да си позволя да го имам 1147 01:13:17,130 --> 01:13:18,910 работейки за някой друг, сега мога ли? 1148 01:13:18,950 --> 01:13:22,040 Трябва да разбера какви са може да разбере за мен. 1149 01:13:22,090 --> 01:13:24,260 Спасявам дьо Вилфор неприятностите. 1150 01:13:24,310 --> 01:13:26,960 Ще дойде време, когато ще го направя искам той да знае коя съм. 1151 01:13:27,010 --> 01:13:30,310 Ще му предам информацията на сребърен поднос. 1152 01:13:30,360 --> 01:13:31,530 Този разследващ бизнес 1153 01:13:31,580 --> 01:13:33,620 се превърна в ужасен навик с теб! 1154 01:13:33,670 --> 01:13:35,410 Дори сам се разследваш! 1155 01:13:35,450 --> 01:13:37,450 Искаш всички да знаят кой си ти 1156 01:13:37,500 --> 01:13:40,020 Един ден ще искам да го публикувам на целия свят. 1157 01:13:40,060 --> 01:13:42,760 Така че утре отивам да купя вестник. 1158 01:13:47,590 --> 01:13:49,510 Използвайки моята къща като рандеву, а? 1159 01:13:49,550 --> 01:13:50,990 Какво ще каже баща ти на това? 1160 01:13:51,030 --> 01:13:52,290 Ако знаеш колко отчаяно 1161 01:13:52,340 --> 01:13:54,380 опитваме се да се срещнем ненаблюдавано. 1162 01:14:00,870 --> 01:14:02,080 -Трябва ли? -Моля те. 1163 01:14:02,650 --> 01:14:03,390 имам идея 1164 01:14:04,910 --> 01:14:07,700 Дали е план за помирение нашите бащи към нашия брак? 1165 01:14:07,740 --> 01:14:09,440 Ти си единствената който може да го направи. 1166 01:14:09,480 --> 01:14:11,620 Пръскат се от възхищение за вас. 1167 01:14:11,660 --> 01:14:12,790 наистина ли 1168 01:14:12,830 --> 01:14:14,660 Е, това е различен план. 1169 01:14:14,710 --> 01:14:19,010 За да се отплати за проявената добрина аз съм в Париж, давам бал. 1170 01:14:19,060 --> 01:14:20,450 Моят почетен гост ще бъда 1171 01:14:20,490 --> 01:14:22,500 бащата на първия ми парижки приятел, 1172 01:14:22,540 --> 01:14:24,190 Граф де Мондего. 1173 01:14:24,240 --> 01:14:26,460 О, как татко ще се надуе за това. 1174 01:14:27,850 --> 01:14:30,370 Мислех го специално подходящо да се комбинира с него 1175 01:14:30,420 --> 01:14:32,990 албански конкурс и серия от картини 1176 01:14:33,030 --> 01:14:35,680 представляващи съда на Али паша 1177 01:14:35,730 --> 01:14:39,120 при което баща ти придоби такова изключителна слава и почести. 1178 01:14:39,170 --> 01:14:40,600 Не е ли вълнуващо, Албърт? 1179 01:14:40,650 --> 01:14:42,560 Разбира се, че ще искам разрешението на майка ти. 1180 01:14:42,600 --> 01:14:44,170 можеш ли да ми го вземеш, мислиш ли 1181 01:14:44,210 --> 01:14:47,520 Не, сър, аз... страхувам се, че ще го направите трябва да го вземете сами. 1182 01:14:47,570 --> 01:14:50,130 Тя се чудеше защо никога не си се обади след този първи ден. 1183 01:14:51,310 --> 01:14:52,740 Е, аз ще бъда привилегирован. 1184 01:14:52,790 --> 01:14:53,660 Утре следобед? 1185 01:14:55,270 --> 01:14:58,050 Е, сега работата приключи, нека поговорим за твоето бъдеще. 1186 01:14:58,100 --> 01:14:59,580 Ако можеше само да намериш татко... 1187 01:14:59,620 --> 01:15:01,190 - Не мислиш ли, че би могъл...? -...да слуша разума! 1188 01:15:01,230 --> 01:15:02,230 о! 1189 01:15:44,190 --> 01:15:47,930 Мислех, че трябва да има нещо такова някъде. 1190 01:15:47,970 --> 01:15:49,370 Оттогава го имам, 1191 01:15:50,670 --> 01:15:52,500 в продължение на много години. 1192 01:15:52,540 --> 01:15:55,630 Е, говори истината. Едмон Дантес е мъртъв. 1193 01:15:55,680 --> 01:15:57,810 Тогава кой е това Граф де Монте Кристо 1194 01:15:57,850 --> 01:15:59,590 който толкова много прилича на него? 1195 01:15:59,640 --> 01:16:02,730 Приликата има беше отбелязано от никой освен от вас. 1196 01:16:04,210 --> 01:16:06,990 Той всъщност е за да отговоря на въпроса ви, 1197 01:16:07,040 --> 01:16:10,780 човек, който е толкова различен мъж на име Дантес 1198 01:16:10,820 --> 01:16:13,780 че може да са били родени от различни родители. 1199 01:16:13,830 --> 01:16:16,260 Дори душата не е същата. 1200 01:16:16,310 --> 01:16:18,000 Мога да го повярвам. 1201 01:16:27,970 --> 01:16:31,060 Настоящето е единственото време което крие истината. 1202 01:16:31,100 --> 01:16:34,190 Миналото е лъжа, с това за свид. 1203 01:16:35,800 --> 01:16:40,110 Някога беше истина, че Едмонд и Мерцедес се обичаха. 1204 01:16:40,160 --> 01:16:42,240 Днес тази истина е фалшива, 1205 01:16:43,550 --> 01:16:45,070 и какъв късмет е. 1206 01:16:46,470 --> 01:16:50,730 Засега я намираме не просто жена на моряк, 1207 01:16:50,780 --> 01:16:51,730 но графиня, 1208 01:16:52,470 --> 01:16:53,910 съпруга на благородник, 1209 01:16:54,690 --> 01:16:56,000 докато Дантес, 1210 01:16:57,040 --> 01:17:00,310 един живот свърши, живее друг. 1211 01:17:00,350 --> 01:17:02,830 Миналото за теб умира много лесно. 1212 01:17:05,400 --> 01:17:06,440 Лесно? 1213 01:17:09,320 --> 01:17:10,620 Каквото е мъртво, си е мъртво. 1214 01:17:11,670 --> 01:17:13,840 В това отношение, Аз съм фаталист. 1215 01:17:13,890 --> 01:17:16,540 Тогава ми кажи, г-н фаталистично графче, 1216 01:17:16,580 --> 01:17:18,630 какво копнее сърцето ти сега? 1217 01:17:18,670 --> 01:17:20,720 Интелигентността преди всичко. 1218 01:17:20,760 --> 01:17:24,160 Тогава, може би, просто да живеем благородно. 1219 01:17:24,200 --> 01:17:25,640 Оттук и грациозният жест 1220 01:17:25,680 --> 01:17:28,330 за почитане на съпруга ми с царствено забавление. 1221 01:17:28,380 --> 01:17:29,550 да 1222 01:17:29,600 --> 01:17:32,640 И защо съпругът ми от всички останали? 1223 01:17:32,690 --> 01:17:34,820 Защото имам истинска обич за сина си, 1224 01:17:36,210 --> 01:17:38,000 когото срещнах случайно в Рим 1225 01:17:38,040 --> 01:17:41,000 и по-нататък, защото Държа очарователната му съпруга 1226 01:17:41,040 --> 01:17:43,650 с голямо уважение и възхищение. 1227 01:17:45,700 --> 01:17:48,270 Прости ми за винаги недоверието вашите мотиви. 1228 01:17:52,310 --> 01:17:54,360 Оттук нататък графът де Монте Кристо 1229 01:17:54,400 --> 01:17:57,320 и графиня де Мондего ще се срещнат и поздравят 1230 01:17:57,360 --> 01:17:59,970 с нищо друго освен въздуха, безсмислени комплименти 1231 01:18:00,020 --> 01:18:01,630 които подхождат на техните социално положение. 1232 01:18:02,800 --> 01:18:04,850 А Едмон Дантес? 1233 01:18:04,890 --> 01:18:07,720 е мъртъв. забравих го. 1234 01:18:07,770 --> 01:18:08,770 добре 1235 01:18:11,290 --> 01:18:13,070 Ще очаквам с нетърпение за получаване 1236 01:18:13,120 --> 01:18:15,560 най-милостивата графиня като мой гост. 1237 01:18:16,690 --> 01:18:18,470 Оценявам значимата чест 1238 01:18:18,510 --> 01:18:20,300 вие дарявате както на графа 1239 01:18:20,340 --> 01:18:21,780 и вашият покорен слуга. 1240 01:18:58,160 --> 01:19:00,860 Маркизът и маркизата от Фльор дьо Куер... 1241 01:19:04,950 --> 01:19:07,260 г-н полковник Барбизан. 1242 01:19:07,300 --> 01:19:08,780 Ах, мой Али паша. 1243 01:19:08,830 --> 01:19:11,260 Отне им два часа в Комеди Франсез 1244 01:19:11,310 --> 01:19:12,390 да се гримирам. 1245 01:19:13,790 --> 01:19:15,310 Брадата ми достатъчно дълга ли е? 1246 01:19:15,350 --> 01:19:17,970 За мен перфектно, но Мондего би знаел повече за това. 1247 01:19:18,010 --> 01:19:19,400 Как ти изглежда той? 1248 01:19:19,450 --> 01:19:22,490 Забележително. Отлично. много добре Наистина много добре. 1249 01:19:22,540 --> 01:19:23,580 благодаря 1250 01:19:23,620 --> 01:19:25,450 Великият херцог на Уортингам. 1251 01:20:08,710 --> 01:20:11,240 Пищно, това е, пищен! 1252 01:20:11,280 --> 01:20:14,500 Ти си единственият мъж в Париж това никога не отчита разходите! 1253 01:20:14,540 --> 01:20:16,370 Освен теб, Данглар. 1254 01:20:16,420 --> 01:20:18,900 О, барон Данглар, вие сте срещна граф дьо Мондего? 1255 01:20:18,940 --> 01:20:20,850 -да -О, разбира се, разбира се. 1256 01:20:20,900 --> 01:20:24,640 Първоначално и тримата дойде от Марсилия. 1257 01:20:24,680 --> 01:20:27,170 наистина ли Да си помисля, че един град 1258 01:20:27,210 --> 01:20:31,210 се гордее с родното място от трима такива видни мъже. 1259 01:20:31,260 --> 01:20:33,080 Надявам се да имам привилегията един ден 1260 01:20:33,130 --> 01:20:34,610 на забавление и във ваша чест, 1261 01:20:34,650 --> 01:20:35,610 г-н дьо Вилфор. 1262 01:20:35,650 --> 01:20:37,610 Прекалено си мил. 1263 01:20:39,350 --> 01:20:40,610 И, барон Данглар, 1264 01:20:40,660 --> 01:20:42,830 Планирам за теб подобна афера 1265 01:20:42,880 --> 01:20:45,100 което се надявам да ви свърши работа справедливост. 1266 01:20:45,140 --> 01:20:48,230 О, боже, боже, боже! Аз... ще съм много благодарен. 1267 01:20:48,270 --> 01:20:52,230 Един, двама, трима от вас Трябва да почета. 1268 01:20:52,280 --> 01:20:53,370 ще ме извиниш ли 1269 01:20:56,110 --> 01:20:57,670 Не е ли невероятен, а? 1270 01:20:59,020 --> 01:21:00,590 -Бошан. - Добър вечер, превъзходителство. 1271 01:21:00,630 --> 01:21:02,900 Когато купих вашия вестник, Казвах ти от време на време 1272 01:21:02,940 --> 01:21:04,720 Бих ви дал определени истини за печат. 1273 01:21:04,770 --> 01:21:07,680 Гледайте внимателно какво става, тогава ме потърси. 1274 01:21:12,600 --> 01:21:15,130 Първата картина изобразява Негово превъзходителство 1275 01:21:15,170 --> 01:21:16,740 граф де Мондего, 1276 01:21:16,780 --> 01:21:19,780 връчвайки акредитивните си писма като френски посланик 1277 01:21:19,830 --> 01:21:21,130 на Али паша. 1278 01:21:26,620 --> 01:21:30,530 браво браво 1279 01:21:39,670 --> 01:21:40,370 браво 1280 01:21:41,590 --> 01:21:45,550 Сега ще видим Али паша в неговия харем. 1281 01:22:04,740 --> 01:22:05,830 Виж, Емили! 1282 01:22:05,870 --> 01:22:08,570 Ето я Хортенз Дебре и Рени Латур. 1283 01:22:08,610 --> 01:22:11,270 И двете са били любовници на Мондего. 1284 01:22:14,840 --> 01:22:18,670 Това не е харемът на Али паша, на Мондего е. 1285 01:22:24,500 --> 01:22:26,590 Принцесо Хайди, тръгвай сега и се смесете с гостите. 1286 01:22:26,630 --> 01:22:28,290 След частта със завесите, 1287 01:22:28,330 --> 01:22:30,770 погледнете внимателно картината след това изтичай бързо на сцената 1288 01:22:30,810 --> 01:22:33,250 и говорете със силен и ясен глас каквото дойде на устните ти. 1289 01:22:40,040 --> 01:22:42,080 Последната таблица представлява 1290 01:22:42,130 --> 01:22:45,740 Храбрият граф де Мондего но напразни усилия 1291 01:22:45,780 --> 01:22:49,570 за да спаси живота на Али паша в ръцете на турците. 1292 01:22:59,400 --> 01:23:00,540 - Браво! - Браво! 1293 01:23:03,670 --> 01:23:04,500 браво 1294 01:23:05,060 --> 01:23:06,280 Това е лъжа! 1295 01:23:07,240 --> 01:23:09,070 Аз съм дъщеря на Али паша. 1296 01:23:09,110 --> 01:23:11,070 Граф де Мондего го предаде! 1297 01:23:11,110 --> 01:23:11,980 Предадена Франция! 1298 01:23:12,900 --> 01:23:14,460 Продадох баща си на турците, 1299 01:23:14,510 --> 01:23:17,200 който му е платил пари да организира смъртта на баща ми! 1300 01:23:17,250 --> 01:23:18,990 След това уби всички свидетели 1301 01:23:19,030 --> 01:23:22,080 и продаде мен и майка ми в робство! 1302 01:23:22,120 --> 01:23:23,730 Ти уби баща ми! 1303 01:23:23,780 --> 01:23:25,000 Г-жо, моля ви! Моля те! 1304 01:23:29,830 --> 01:23:31,520 Граф де Мондего, почетни гости, 1305 01:23:31,570 --> 01:23:33,830 моля те, прости ми това нещастна случка. 1306 01:23:33,870 --> 01:23:36,660 Тази фанатична жена влезе тук под завоалирана маска. 1307 01:23:36,700 --> 01:23:37,660 Наредих да я арестуват. 1308 01:23:39,050 --> 01:23:42,060 Всеки велик човек е атакуван от луди измамници. 1309 01:23:42,100 --> 01:23:43,750 Надявам се, че граф де Мондего ще приеме 1310 01:23:43,800 --> 01:23:46,280 дълбоките извинения на моя дом. 1311 01:23:46,320 --> 01:23:49,190 Доблестният му рекорд е въпрос на история. 1312 01:23:49,240 --> 01:23:51,850 Тук сме, за да му отдадем чест. 1313 01:23:56,770 --> 01:23:58,120 Коя беше тази луда жена? 1314 01:23:58,160 --> 01:23:59,550 Ще наредя да я доведат при вас за разпит. 1315 01:23:59,590 --> 01:24:01,160 О, не, не. Недей, недей. моля те недей 1316 01:24:01,210 --> 01:24:03,030 Може би е най-добре да забравя цялата работа. 1317 01:24:03,080 --> 01:24:05,380 Много мило от ваша страна. Няма ли да танцуваме? 1318 01:24:16,310 --> 01:24:17,960 Колко съвършено нелепо. 1319 01:24:18,960 --> 01:24:20,440 Какъв шок за теб, скъпа моя. 1320 01:24:21,660 --> 01:24:24,530 Колко очарователно Монте Кристо се справи с него. 1321 01:24:27,320 --> 01:24:28,190 -Превъзходителство! -Бошан... 1322 01:24:28,230 --> 01:24:29,800 търсих те 1323 01:24:29,840 --> 01:24:32,110 Мъж ви чака в офиса със заключена кутия за изпращане 1324 01:24:32,150 --> 01:24:33,410 за което това е ключът. 1325 01:24:33,450 --> 01:24:35,800 Кутията съдържа подписани доказателства и свидетелски показания 1326 01:24:35,850 --> 01:24:37,280 че това е истинската принцеса Хайди 1327 01:24:37,330 --> 01:24:38,550 и че казаното от нея е истина. 1328 01:24:38,590 --> 01:24:40,200 Посветете цялата си статия на това. 1329 01:24:40,240 --> 01:24:42,250 Подгответе се за скок в обращение 1330 01:24:42,290 --> 01:24:43,900 и доставете първото копие извън пресата 1331 01:24:43,940 --> 01:24:45,120 чрез специален пратеник 1332 01:24:45,160 --> 01:24:47,290 в ръцете на граф де Мондего. 1333 01:24:53,740 --> 01:24:55,000 Съжалявам за часа, 1334 01:24:55,040 --> 01:24:57,040 но имам спешна нужда от съвета на графа. 1335 01:24:57,090 --> 01:24:59,180 Току-що се пенсионира, Ваше превъзходителство. 1336 01:24:59,220 --> 01:25:00,790 Не би трябвало да смея безпокойте го сега. 1337 01:25:00,830 --> 01:25:04,180 обаче винаги става в шест. 1338 01:25:04,220 --> 01:25:05,620 аз ще чакам 1339 01:26:23,040 --> 01:26:24,780 ставаш рано, Мондего. 1340 01:26:25,700 --> 01:26:26,350 къде си 1341 01:26:26,390 --> 01:26:27,660 Не стреляй. 1342 01:26:27,700 --> 01:26:29,000 Имаш само един куршум и със сигурност ще пропусне. 1343 01:26:31,180 --> 01:26:32,140 къде си 1344 01:26:34,530 --> 01:26:37,060 Ако можехте да видите, както аз мога в тъмното, 1345 01:26:37,100 --> 01:26:40,450 ще наблюдаваш пистолета ми насочен внимателно към главата ви. 1346 01:26:42,280 --> 01:26:44,630 Две стъпки в дясно ще намерите маса. 1347 01:26:48,200 --> 01:26:49,760 Сега първо свали пистолета си. 1348 01:26:49,810 --> 01:26:51,810 Има бърз спусък и ръката ти трепери. 1349 01:26:53,290 --> 01:26:54,600 благодаря 1350 01:26:55,250 --> 01:26:56,860 От дясната ти страна на ръба на масата, 1351 01:26:56,900 --> 01:26:58,080 ще намерите някои съвпадения. 1352 01:27:00,120 --> 01:27:03,210 Когато кажа "Готово", запали светлина. 1353 01:27:05,040 --> 01:27:05,870 Готови. 1354 01:27:07,960 --> 01:27:10,220 Радвам се, че донесе пистолета. Нямах такъв. 1355 01:27:11,870 --> 01:27:13,220 Ще запалите ли свещта там? 1356 01:27:17,180 --> 01:27:20,190 Още един. обичам да виждам лицата на моите гости. 1357 01:27:23,060 --> 01:27:25,100 Простете ми предпазните мерки за спасяването на живота ми. 1358 01:27:25,150 --> 01:27:26,630 Имаше намерение да го вземеш, нали? 1359 01:27:28,370 --> 01:27:30,110 Не бих те убил без първо 1360 01:27:30,150 --> 01:27:32,500 принуждаване от вас пълно обяснение. 1361 01:27:32,550 --> 01:27:34,070 след което, Бих ти дал 1362 01:27:34,110 --> 01:27:35,550 вашият избор на оръжия. 1363 01:27:35,590 --> 01:27:36,940 Както направихте Али паша? 1364 01:27:38,340 --> 01:27:40,550 Значи отмъщавате на Али паша? 1365 01:27:40,600 --> 01:27:41,430 не 1366 01:27:43,210 --> 01:27:44,250 себе си. 1367 01:27:46,780 --> 01:27:48,950 Не си спомням тези наши пътища някога пресичани 1368 01:27:49,000 --> 01:27:50,650 преди три месеца. 1369 01:27:51,870 --> 01:27:53,740 Като Монте Кристо, не. 1370 01:27:56,270 --> 01:27:57,480 Кой си ти тогава? 1371 01:27:58,750 --> 01:28:01,140 Очевидно някакъв измамник представяйки се за граф. 1372 01:28:03,320 --> 01:28:04,320 кой друг си ти 1373 01:28:05,230 --> 01:28:07,410 Преди да ти кажа, Мондего, 1374 01:28:08,450 --> 01:28:10,410 какъв е вашият избор на оръжия? 1375 01:28:11,240 --> 01:28:12,670 Пистолети, ако щете, 1376 01:28:12,720 --> 01:28:16,940 но предпочитам да не събуждам Париж в толкова ранен час. 1377 01:28:16,980 --> 01:28:20,030 Мечове? кинжали? Юмруци? 1378 01:28:20,070 --> 01:28:22,070 Мечовете биха ми паснали идеално. 1379 01:28:23,380 --> 01:28:24,690 Мечове, тогава. 1380 01:28:26,380 --> 01:28:27,690 Имам ги тук. 1381 01:28:30,560 --> 01:28:32,690 Трик, който научих да заблуди тъмничарите 1382 01:28:32,740 --> 01:28:36,260 докато тунелирам себе си от Шато д'Иф. 1383 01:28:38,960 --> 01:28:39,790 да 1384 01:28:40,400 --> 01:28:41,750 Шато д'Иф. 1385 01:28:43,100 --> 01:28:46,050 Дали тази улика означава нищо за теб? 1386 01:28:46,100 --> 01:28:47,320 Изтрийте праха от паметта си. 1387 01:28:48,800 --> 01:28:50,280 Върнете се 20 години назад. 1388 01:28:51,410 --> 01:28:53,540 Обратно към дните когато за първи път открихте 1389 01:28:53,580 --> 01:28:57,410 че един живот не означава нищо ако е насърчило амбицията ви. 1390 01:28:57,460 --> 01:28:58,420 Мислете. 1391 01:28:59,500 --> 01:29:00,240 Мислете. 1392 01:29:01,330 --> 01:29:04,900 невинен, неизтънчен моряк 1393 01:29:04,940 --> 01:29:06,950 чието име беше-- 1394 01:29:06,990 --> 01:29:08,380 - Дантес! -Точно! 1395 01:29:10,730 --> 01:29:12,430 Едмон Дантес. 1396 01:29:14,470 --> 01:29:16,000 Просто, нали? 1397 01:29:16,040 --> 01:29:17,350 Много просто, наистина. 1398 01:29:18,910 --> 01:29:20,700 Може би съм се съмнявал в уменията си 1399 01:29:20,740 --> 01:29:22,700 срещу страшния Монте Кристо, 1400 01:29:22,740 --> 01:29:24,440 но срещу Едмон Дантес? 1401 01:29:25,400 --> 01:29:26,360 Мечове. 1402 01:29:36,930 --> 01:29:39,890 Много умно си планирал моето унищожение, Дантес, 1403 01:29:39,930 --> 01:29:43,110 но няма да имаш удоволствието да доживея да го видя. 1404 01:29:43,160 --> 01:29:46,680 добре Свикнал съм да се бия като аутсайдера. 1405 01:30:49,350 --> 01:30:52,570 Не е моят меч, Мондего, но вашето минало, което ви обезоръжи. 1406 01:30:56,840 --> 01:30:59,710 Якопо, вземи граф де Мондего до дома му в моята карета. 1407 01:31:02,500 --> 01:31:04,450 Вземете го тайно до входа на градината му. 1408 01:31:04,500 --> 01:31:06,540 По това време входната му врата със сигурност е обсаден 1409 01:31:06,590 --> 01:31:08,330 от репортери от всеки вестник 1410 01:31:08,370 --> 01:31:09,810 а може би и полицията. 1411 01:31:11,550 --> 01:31:13,380 Той трябва да общува с никого. 1412 01:31:14,990 --> 01:31:15,940 добро утро 1413 01:31:32,130 --> 01:31:33,870 Ето го! Ето го! 1414 01:31:50,060 --> 01:31:53,200 Ваше превъзходителство. Барон Данглар лично посетен 1415 01:31:53,240 --> 01:31:56,160 офиса ми тази сутрин и ми даде това. 1416 01:31:56,200 --> 01:31:59,330 Това са хиляда франка, сър, в замяна на което, 1417 01:31:59,380 --> 01:32:00,640 Трябваше да му изпратя копия 1418 01:32:00,680 --> 01:32:03,300 на всички телеграфни съобщения адресирано до вас. 1419 01:32:03,340 --> 01:32:05,560 Запазете го за вашите деца образование. 1420 01:32:05,600 --> 01:32:06,820 Благодаря, сър. 1421 01:32:06,860 --> 01:32:09,430 Изпратете копията на барона както той поиска. 1422 01:32:09,480 --> 01:32:12,480 Ще се погрижа да получи правилната информация. 1423 01:32:12,520 --> 01:32:13,520 Да, сър. 1424 01:32:14,870 --> 01:32:16,350 "Монте Кристо". 1425 01:32:16,400 --> 01:32:19,880 „Бъдеща политическа ситуация прави англо-испански акции 1426 01:32:19,920 --> 01:32:20,620 прекрасна инвестиция." 1427 01:32:21,530 --> 01:32:23,360 „Предложете неограничено купуване.“ 1428 01:32:23,400 --> 01:32:24,580 "Томпсън и Френч." 1429 01:32:26,190 --> 01:32:28,150 Ето какво чаках. 1430 01:32:29,320 --> 01:32:31,320 Започнете да купувате веднага! 1431 01:32:31,370 --> 01:32:32,540 Инвестиране дьо Вилфор 1432 01:32:32,590 --> 01:32:34,890 и други специални клиенти пари също? 1433 01:32:34,940 --> 01:32:35,980 не 1434 01:32:36,020 --> 01:32:37,330 Само моя. 1435 01:32:37,370 --> 01:32:39,110 -О, но рискът... -Риск? 1436 01:32:40,420 --> 01:32:42,460 Това е един от Монте Кристо сигурност. 1437 01:32:42,510 --> 01:32:44,120 Не направихме ли пари на всеки един от тях? 1438 01:32:45,900 --> 01:32:50,260 Преобразувайте всичките ми притежания на англо-испански. 1439 01:32:51,740 --> 01:32:52,740 всички? 1440 01:32:53,820 --> 01:32:54,870 Всички. 1441 01:32:58,830 --> 01:33:00,920 Проучих внимателно! 1442 01:33:00,960 --> 01:33:05,010 Нито Ротшилд, нито Лоренти купува англо-испански. 1443 01:33:05,050 --> 01:33:06,580 Те не знаят всичко. 1444 01:33:06,620 --> 01:33:08,530 уморен съм да свири втора цигулка 1445 01:33:08,580 --> 01:33:10,580 на Ротшилд, Лоренти, Монте Кристо! 1446 01:33:10,620 --> 01:33:12,190 След това, когато се срещнем, 1447 01:33:12,230 --> 01:33:14,980 Искам да си вземат шапките първи! 1448 01:33:15,020 --> 01:33:16,020 Купете! 1449 01:33:17,460 --> 01:33:18,590 Купете! 1450 01:33:26,290 --> 01:33:27,900 Покажи барон Данглар. 1451 01:33:30,950 --> 01:33:33,910 Англо-испанският се срина! Аз съм съсипан! 1452 01:33:33,950 --> 01:33:35,040 И двамата сме съсипани! 1453 01:33:35,080 --> 01:33:35,690 защо 1454 01:33:36,520 --> 01:33:37,560 Знаех, че ще рухне. 1455 01:33:37,610 --> 01:33:38,780 знаеше ли Но ти си купувал! 1456 01:33:38,830 --> 01:33:40,130 не 1457 01:33:40,170 --> 01:33:42,520 Но Томпсън и Френч... Но техният съвет беше... 1458 01:33:42,570 --> 01:33:45,050 Получих техния съвет, но съобщението им беше в код. 1459 01:33:45,090 --> 01:33:47,490 Въпреки че каза да купя, наистина означаваше да продавам. 1460 01:33:48,840 --> 01:33:50,490 Виждате ли, Томпсън и Френч 1461 01:33:50,530 --> 01:33:53,490 е собственост на мъж на име Едмон Дантес. 1462 01:33:55,670 --> 01:33:56,630 СЗО? 1463 01:33:57,370 --> 01:33:58,630 Монте Кристо. 1464 01:34:00,930 --> 01:34:02,070 ти каза... 1465 01:34:02,110 --> 01:34:03,240 Едмон Дантес. 1466 01:34:03,810 --> 01:34:04,900 Монте Кристо. 1467 01:34:05,770 --> 01:34:07,640 Същите са, Данглар. 1468 01:34:24,000 --> 01:34:26,570 -Жив ли е? - Да, но... 1469 01:34:26,610 --> 01:34:28,180 Обадете се на лекар. 1470 01:34:34,930 --> 01:34:36,490 Той е загубил ума си. 1471 01:34:36,540 --> 01:34:38,930 -За постоянно? - Безвъзвратно. 1472 01:34:41,410 --> 01:34:42,410 Марсилия... 1473 01:34:43,020 --> 01:34:43,850 Морел... 1474 01:34:44,670 --> 01:34:45,980 Дантес... 1475 01:34:46,020 --> 01:34:47,420 Шато д'Иф. 1476 01:34:49,330 --> 01:34:51,550 Психическо самоубийство, докторе. 1477 01:34:51,590 --> 01:34:53,380 -Психическо самоубийство? -да 1478 01:34:53,420 --> 01:34:55,250 Той унищожи ума си с предозиране 1479 01:34:55,290 --> 01:34:56,820 от две смъртоносни отрови. 1480 01:34:56,860 --> 01:34:57,860 Отрови? 1481 01:34:58,690 --> 01:35:00,910 Сребролюбие и алчност. 1482 01:35:16,230 --> 01:35:19,230 Добре дошъл, Алберт. Мина много време. 1483 01:35:19,270 --> 01:35:21,670 Току що се върнах от Марсилия. 1484 01:35:21,710 --> 01:35:23,630 Там погребахме баща ми. 1485 01:35:23,670 --> 01:35:25,930 Ами да, знам. аз-- 1486 01:35:25,980 --> 01:35:28,460 Има определени обстоятелства което води до смъртта на баща ми 1487 01:35:28,500 --> 01:35:29,940 Не разбирам съвсем. 1488 01:35:29,980 --> 01:35:32,720 Ето защо дойдох при вас който знае всичко. 1489 01:35:32,770 --> 01:35:34,070 Със сигурност. Ако мога... 1490 01:35:34,110 --> 01:35:36,030 Приятелите ми докладват че тази принцеса Хайди 1491 01:35:36,070 --> 01:35:38,210 е видян с вас във вашия вагон няколко пъти. 1492 01:35:38,250 --> 01:35:39,340 това е вярно 1493 01:35:39,380 --> 01:35:41,730 Тя е тук сега, живеещи във вашата къща. 1494 01:35:41,770 --> 01:35:42,950 В момента, да, но... 1495 01:35:42,990 --> 01:35:44,390 Отричате ли, че сте имали 1496 01:35:44,430 --> 01:35:47,740 предишни познания за нейните намерения да изоблича баща ми? 1497 01:35:47,780 --> 01:35:50,870 Отричаш ли да те е посещавал сутринта на смъртта му, 1498 01:35:50,910 --> 01:35:52,700 беше върнат у дома във вашия вагон 1499 01:35:52,740 --> 01:35:54,000 под охрана и... 1500 01:35:55,180 --> 01:35:57,830 и няколко минути по-късно се е застрелял? 1501 01:35:57,880 --> 01:36:00,140 Той дойде при мен за помощ Не можех да дам. 1502 01:36:01,490 --> 01:36:03,400 Вашата отворена асоциация с принцеса Хайди 1503 01:36:03,450 --> 01:36:06,320 е непоносима обида на семейството на Мондего 1504 01:36:06,360 --> 01:36:07,580 и такъв, който може да бъде само успокоен от-- 1505 01:36:07,630 --> 01:36:08,410 Спри! 1506 01:36:09,850 --> 01:36:10,850 не го казвай 1507 01:36:11,850 --> 01:36:13,200 Не го казвай, Албърт. 1508 01:36:14,630 --> 01:36:15,940 Не ме предизвиквай. 1509 01:36:16,940 --> 01:36:18,510 По-скоро всеки, освен теб. 1510 01:36:19,940 --> 01:36:22,470 Имам и други приятели които ме уважават. 1511 01:36:23,730 --> 01:36:25,040 Трябва да им докажа това бягане 1512 01:36:25,080 --> 01:36:27,520 не е навикът от всички Mondegos. 1513 01:36:27,560 --> 01:36:29,600 Ако ме убиеш ще спаси честта ви... 1514 01:36:29,650 --> 01:36:31,040 Не искам да те убивам. 1515 01:36:33,520 --> 01:36:34,220 но... 1516 01:36:34,960 --> 01:36:36,610 Е, тогава бихме могли... 1517 01:36:37,570 --> 01:36:39,220 Разбирам какво си мислиш. 1518 01:36:40,400 --> 01:36:42,880 Ти предлагаш безкръвен двубой. 1519 01:36:42,920 --> 01:36:45,880 Тогава през целия си живот аз... Живея в лъжа, 1520 01:36:45,930 --> 01:36:49,670 знаейки, че поставих страхливост пред честта. 1521 01:36:49,710 --> 01:36:51,670 Дори баща ми нямаше да се прегърби към това. 1522 01:36:53,630 --> 01:36:54,850 Очаквам вашето удоволствие. 1523 01:36:57,720 --> 01:36:58,240 Утре на разсъмване. 1524 01:36:59,550 --> 01:37:03,460 Мястото и детайлите моите секунданти ще уредят. 1525 01:37:03,510 --> 01:37:05,550 Те ще се представят този следобед. 1526 01:37:08,560 --> 01:37:09,780 Добро утро, сър. 1527 01:37:10,910 --> 01:37:12,340 добро утро 1528 01:37:22,960 --> 01:37:25,490 -Случило ли се е нещо? -да 1529 01:37:25,530 --> 01:37:27,530 Нещо възхитително и ужасно, 1530 01:37:29,140 --> 01:37:31,230 нещо, което никога не съм планирал. 1531 01:37:46,070 --> 01:37:48,250 Срещата ви с Алберт е в седем. 1532 01:37:48,290 --> 01:37:49,550 Вече е пет. 1533 01:37:49,600 --> 01:37:52,040 Остава ви само час за почивка. 1534 01:37:56,560 --> 01:37:59,430 Ще използваш ли неговата дуелни пистолети или вашите? 1535 01:37:59,480 --> 01:38:00,780 Негов, подозирам. 1536 01:38:00,830 --> 01:38:02,440 Каква е разликата? 1537 01:38:02,480 --> 01:38:03,920 г-н Фуке чака. 1538 01:38:05,310 --> 01:38:06,140 ох... 1539 01:38:07,570 --> 01:38:10,270 ето линка които липсват във веригата на Фуке. 1540 01:38:10,310 --> 01:38:11,400 Кажи му да тръгва веднага 1541 01:38:11,450 --> 01:38:14,190 и плъзнете дьо Вилфор от леглото му. 1542 01:38:14,230 --> 01:38:16,190 Великият кралски адвокат няма да спи дълго 1543 01:38:16,230 --> 01:38:17,760 когато има в ръцете си доказателствата 1544 01:38:17,800 --> 01:38:19,280 това ще ме прати обратно в затвора. 1545 01:38:21,370 --> 01:38:25,590 Ако оцелея в дуела, ще го направя преминете през процеса. 1546 01:38:25,630 --> 01:38:28,590 -Ако умра... - Дьо Вилфор ще бъде свободен. 1547 01:38:31,730 --> 01:38:32,810 да 1548 01:38:35,120 --> 01:38:38,170 Този сандък съдържа моето минало, моите планове, 1549 01:38:38,210 --> 01:38:40,260 и недовършената ми работа. 1550 01:38:41,690 --> 01:38:44,130 Също моята воля, който прави провизии 1551 01:38:44,170 --> 01:38:45,700 за моите приятели, слуги, 1552 01:38:46,650 --> 01:38:47,610 и ти, 1553 01:38:49,530 --> 01:38:50,960 моят доверен довереник. 1554 01:38:52,140 --> 01:38:53,010 да 1555 01:38:56,710 --> 01:38:58,320 Къщата ми вече е в ред. 1556 01:39:10,640 --> 01:39:11,850 Да, ще я видя веднага. 1557 01:39:28,960 --> 01:39:31,830 Едмонд, не убивай момчето ми. 1558 01:39:33,090 --> 01:39:35,090 -Той ти каза. - Нито дума. 1559 01:39:35,140 --> 01:39:37,750 Бърнард, един от неговите секунданти, мислех, че трябва да знам. 1560 01:39:37,790 --> 01:39:38,710 разбирам 1561 01:39:42,060 --> 01:39:43,760 Чудя се дали го правиш. 1562 01:39:45,980 --> 01:39:46,630 не 1563 01:39:47,450 --> 01:39:48,800 Аз съм единственият, който вижда. 1564 01:39:49,940 --> 01:39:51,940 Вижда те такъв, какъвто си бил. 1565 01:39:51,980 --> 01:39:55,030 И те вижда такъв, какъвто си сега, лишен от всяко човешко чувство, 1566 01:39:55,070 --> 01:39:56,680 решен да унищожи всичко 1567 01:39:56,720 --> 01:39:58,510 което лежи на пътя ти на отмъщението. 1568 01:39:58,550 --> 01:40:01,730 Моля, вярвайте, че изпълних задачата си над средното ниво 1569 01:40:01,770 --> 01:40:03,250 на лично отмъщение. 1570 01:40:04,560 --> 01:40:06,910 Разкривам престъпници, 1571 01:40:06,950 --> 01:40:09,090 не за техните грехове срещу себе си, 1572 01:40:09,130 --> 01:40:12,350 но за техните черни несправедливости на другите. 1573 01:40:12,390 --> 01:40:14,180 Не само за какво те са направили, 1574 01:40:14,220 --> 01:40:16,400 но за какво продължават да правя. 1575 01:40:17,700 --> 01:40:20,050 Те са лишените на цялото човечество, 1576 01:40:20,100 --> 01:40:22,660 тези, които печелеха от страданията на другите. 1577 01:40:24,710 --> 01:40:27,020 На кого ще спечели ако убиеш сина ми? 1578 01:40:29,020 --> 01:40:32,150 Със сигурност не мислите този дуел част от моя дизайн? 1579 01:40:32,200 --> 01:40:33,670 Какво друго да мисля? 1580 01:40:33,720 --> 01:40:36,460 Съзнателно колко умело си са унищожили останалите. 1581 01:40:44,730 --> 01:40:48,600 Нека ви разкажа за Алберт. Той те боготвори. 1582 01:40:48,650 --> 01:40:51,000 Никога през живота си не се е чувствал такава силна обич 1583 01:40:51,040 --> 01:40:52,170 за всеки, освен за мен. 1584 01:40:53,910 --> 01:40:55,610 Той никога не разбираше баща си. 1585 01:40:55,650 --> 01:40:58,570 Нямаше връзка на съчувствие между тях. 1586 01:40:58,610 --> 01:40:59,270 защо 1587 01:41:00,400 --> 01:41:02,230 Защото това беше част по мой дизайн. 1588 01:41:04,230 --> 01:41:06,840 Отгледах го в образа на човека, когото обичах. 1589 01:41:08,410 --> 01:41:11,630 Той е синът на Едмон Дантес би имал. 1590 01:41:13,850 --> 01:41:16,940 Надявах се, че той ще бъде поискан от Монте Кристо. 1591 01:41:19,070 --> 01:41:21,680 Заявих го отдавна, Мерцедес. 1592 01:41:27,250 --> 01:41:30,170 Но ситуацията сега е отчаян. 1593 01:41:30,210 --> 01:41:34,390 Честта му е заложена на карта. Трябва да го защитим. 1594 01:41:34,430 --> 01:41:36,260 Има нарастващ страх че той ще бъде като... 1595 01:41:36,300 --> 01:41:37,520 аз знам Баща му. 1596 01:41:37,560 --> 01:41:39,130 Че ще бъде смятан за страхливец. 1597 01:41:40,650 --> 01:41:43,270 Обещай ми, че ще позволиш дуела минавам през. 1598 01:41:43,310 --> 01:41:45,270 В името на неговото бъдеще. 1599 01:41:45,310 --> 01:41:46,830 Той трябва да има самоуважение. 1600 01:41:48,050 --> 01:41:50,230 Обещаваш ми значи ще има бъдеще? 1601 01:41:51,880 --> 01:41:55,630 Наистина мислиш, че бих напътствал куршумът ми до целта? 1602 01:41:55,670 --> 01:41:56,630 не 1603 01:41:57,450 --> 01:41:58,980 Не сега, не го правя. 1604 01:42:02,940 --> 01:42:04,810 но виждаш ли, Трябваше да съм съвсем сигурен. 1605 01:42:07,200 --> 01:42:10,380 Не само за себе си. Ето го Валентин дьо Вилфор. 1606 01:42:12,860 --> 01:42:16,390 не мога да забравя че когато бях на нейната възраст, 1607 01:42:16,430 --> 01:42:18,260 Загубих човека, когото обичах. 1608 01:42:21,480 --> 01:42:25,050 Не можем да хвърлим сянка пътят на Валентин. 1609 01:42:25,090 --> 01:42:27,090 Страхувам се, че вече е твърде късно. 1610 01:42:28,180 --> 01:42:29,010 какво? 1611 01:42:33,400 --> 01:42:35,580 Якопо, Фуке си отиде ли? 1612 01:42:35,620 --> 01:42:37,760 Да, Превъзходителство, Видях го на път. 1613 01:42:37,800 --> 01:42:39,280 Вече ще е на вратата си. 1614 01:42:46,070 --> 01:42:47,630 Вратата на кралския адвокат. 1615 01:42:48,900 --> 01:42:50,990 Дьо Вилфор е следващият в моя списък. 1616 01:43:00,340 --> 01:43:03,080 Ако пощадиш чувствата на дъщерята на Дьо Вилфор, 1617 01:43:03,130 --> 01:43:06,520 кажи на Албърт да се прицели внимателно и стреляй, за да убиеш. 1618 01:43:16,360 --> 01:43:18,400 Господа, имате вашите инструкции. 1619 01:43:18,450 --> 01:43:21,280 Шест крачки, обърни се по моя команда. 1620 01:43:21,320 --> 01:43:22,230 Огън по желание. 1621 01:43:23,060 --> 01:43:23,890 готова 1622 01:43:24,670 --> 01:43:25,590 един. 1623 01:43:26,200 --> 01:43:27,330 две. 1624 01:43:27,370 --> 01:43:28,630 три. 1625 01:43:28,680 --> 01:43:29,760 Четири. 1626 01:43:29,810 --> 01:43:31,030 Пет. 1627 01:43:31,070 --> 01:43:31,940 шест. 1628 01:43:32,510 --> 01:43:33,460 Обърни се! 1629 01:43:39,950 --> 01:43:42,430 Ваше превъзходителство, Граф де Монте Кристо, 1630 01:43:42,470 --> 01:43:43,600 Граф де Мондего. 1631 01:43:46,350 --> 01:43:48,260 Целта ти беше вярна. Защо не го задържахте? 1632 01:43:48,300 --> 01:43:50,000 не можех. 1633 01:43:50,040 --> 01:43:52,050 съжалявам Щеше да ме спаси много неприятности. 1634 01:43:52,090 --> 01:43:54,270 Майка ми каза кой си. 1635 01:43:54,310 --> 01:43:55,090 разбирам 1636 01:43:55,660 --> 01:43:57,050 Едмон Дантес. 1637 01:43:57,100 --> 01:43:59,100 Вие сте арестуван по заповед на кралския адвокат. 1638 01:44:06,930 --> 01:44:08,450 Към журито. 1639 01:44:08,500 --> 01:44:11,370 Последен поглед отблизо пред вас събират се, за да гласуват, 1640 01:44:11,410 --> 01:44:14,330 резултатът от което никога не може да има съмнение. 1641 01:44:14,370 --> 01:44:18,900 И вие, граждани на Франция, вижте този човек, 1642 01:44:18,940 --> 01:44:20,950 който, докато претендира да бъде честен моряк, 1643 01:44:20,990 --> 01:44:22,950 в действителност беше шпионин. 1644 01:44:24,170 --> 01:44:26,300 Който докато е в затвора в Шато д'Иф 1645 01:44:26,340 --> 01:44:28,340 застраши живота на пазачите, 1646 01:44:28,390 --> 01:44:30,740 подкопа структурата с тунели, 1647 01:44:30,780 --> 01:44:33,830 а когато откри старото Абе пазеше тайна за съкровище 1648 01:44:33,870 --> 01:44:37,090 може би е причинил смъртта му като смачка горкото му тяло 1649 01:44:37,140 --> 01:44:38,830 с големи скали. 1650 01:44:38,880 --> 01:44:40,970 Мислете за него дяволски измислено бягство 1651 01:44:41,010 --> 01:44:42,490 в гробния чувал, 1652 01:44:42,530 --> 01:44:44,010 неговото откриване на съкровището, 1653 01:44:44,060 --> 01:44:46,100 неговата практика на титлата на граф. 1654 01:44:46,140 --> 01:44:50,280 Настройва себе си като благородник! 1655 01:44:50,320 --> 01:44:53,930 Познайте го какъв е. 1656 01:44:53,980 --> 01:44:57,720 Предател, шпионин, безспорен убиец, 1657 01:44:57,760 --> 01:44:59,290 спътник на крадци, 1658 01:44:59,330 --> 01:45:02,030 покровител на бандитите, самозванец, 1659 01:45:02,070 --> 01:45:06,300 и престъпник като цяло пред своя крал! 1660 01:45:06,340 --> 01:45:07,820 Ще го върнат обратно в затвора. 1661 01:45:09,040 --> 01:45:12,610 -Защо не говори? - Не знам. 1662 01:45:12,650 --> 01:45:14,690 Защитата му е напълно подготвена. 1663 01:45:14,740 --> 01:45:15,740 Той няма да го използва. 1664 01:45:15,780 --> 01:45:17,610 Адвокатът на краля е сключил? 1665 01:45:18,830 --> 01:45:21,920 Прокуратурата приключва. 1666 01:45:21,960 --> 01:45:24,360 Това е мое задължение да съветва обвиняемия 1667 01:45:24,400 --> 01:45:27,660 че ако той откаже да говоря в негова защита, 1668 01:45:27,710 --> 01:45:30,280 делото трябва да бъде разгледано изцяло на свидетелските показания 1669 01:45:30,320 --> 01:45:31,620 представени от прокуратурата. 1670 01:45:31,670 --> 01:45:33,190 няма какво да кажа 1671 01:45:36,240 --> 01:45:38,410 - Той защитава Валентин. -Валентин? 1672 01:45:38,460 --> 01:45:39,200 аз? 1673 01:45:40,590 --> 01:45:42,720 Ела с мен, скъпа моя. Трябва да ти кажа нещо. 1674 01:45:46,510 --> 01:45:50,380 Този съд е в почивка докато журито се върне. 1675 01:45:53,820 --> 01:45:55,740 Това беше преди 20 години. 1676 01:45:58,560 --> 01:46:00,170 Мислех, че трябва да знаеш. 1677 01:46:07,440 --> 01:46:08,660 Свикване на съда. 1678 01:46:10,320 --> 01:46:11,930 Свикване на съда. 1679 01:46:11,970 --> 01:46:15,360 Албърт, бързо. не мога да остана, но трябва да му напиша бележка. 1680 01:46:15,410 --> 01:46:16,370 О, да. 1681 01:46:32,950 --> 01:46:34,910 Майка казва, че трябва защити се. 1682 01:46:34,950 --> 01:46:36,390 Не е честно към нея ако не го направите. 1683 01:46:37,520 --> 01:46:38,950 И не е честно спрямо мен. 1684 01:46:46,440 --> 01:46:48,310 В момента съдът заседава. 1685 01:46:48,350 --> 01:46:51,360 г-н президент. Ако не е късно! 1686 01:46:51,400 --> 01:46:53,790 Мога ли да имам тази привилегия да се защитавам? 1687 01:46:53,840 --> 01:46:55,620 Това е правото на всеки гражданин. 1688 01:47:02,020 --> 01:47:05,200 Ваши Превъзходителства, съдии от Франция, 1689 01:47:05,240 --> 01:47:06,850 Господа съдебни заседатели, 1690 01:47:08,290 --> 01:47:10,680 мотивите ми да не говоря в моя защита 1691 01:47:10,720 --> 01:47:12,030 бяха чисто егоистични. 1692 01:47:12,070 --> 01:47:15,640 Поставях себе си над дълга си на моите събратя. 1693 01:47:15,690 --> 01:47:18,380 Задължение, което беше изяснено за мен от... 1694 01:47:18,430 --> 01:47:21,130 духовното зрение на светец. 1695 01:47:21,170 --> 01:47:21,820 Абат Фария. 1696 01:47:23,040 --> 01:47:26,480 Като ние заедно за осем мъчителни години 1697 01:47:26,520 --> 01:47:28,440 издраска пътя ни през здрава скала 1698 01:47:28,480 --> 01:47:30,180 за да достигне отново света 1699 01:47:30,220 --> 01:47:33,750 за да можем по някакъв малък начин 1700 01:47:33,790 --> 01:47:37,530 доведе до мястото на процеса някакви нечовешки хора 1701 01:47:37,580 --> 01:47:39,490 които правят капитал на справедливостта. 1702 01:47:39,540 --> 01:47:40,930 г-н президент, 1703 01:47:40,970 --> 01:47:43,410 Намирам всичко това за доста ненужни и без значение. 1704 01:47:43,450 --> 01:47:45,580 Обвиняемият е разрешен да продължим. 1705 01:47:45,630 --> 01:47:47,500 Без повече прекъсване. 1706 01:47:47,540 --> 01:47:49,110 Прекъсването е навременно, 1707 01:47:50,460 --> 01:47:53,810 но за да се докаже Едмон Дантес невинен, 1708 01:47:53,850 --> 01:47:55,810 Трябва да поискам регрес на свидетел. 1709 01:47:55,860 --> 01:47:57,340 И може ли да се получи свидетелят? 1710 01:47:57,380 --> 01:47:58,680 Той е тук в този съд. 1711 01:47:58,730 --> 01:48:00,770 Назовете го и той ще бъде призован. 1712 01:48:00,820 --> 01:48:02,430 за съжаление, съдебният прецедент 1713 01:48:02,470 --> 01:48:03,600 пречи да му се обадя. 1714 01:48:03,650 --> 01:48:05,600 Всеки прецедент може да бъде отхвърлен. 1715 01:48:05,650 --> 01:48:06,340 кой е той 1716 01:48:07,650 --> 01:48:09,780 - Адвокатът на краля. -Адвокатът на краля? 1717 01:48:11,310 --> 01:48:15,400 Това едва ли е според към общото съдебно производство. 1718 01:48:15,440 --> 01:48:18,050 Но както г-н. дьо Вилфор вече се е оттеглил 1719 01:48:18,100 --> 01:48:22,010 от големия му офис до лично обвинение по този случай, 1720 01:48:22,060 --> 01:48:24,450 Сигурен съм, че ще се съгласи да остави шапката си настрана 1721 01:48:24,490 --> 01:48:26,540 и мантия на прокурор достатъчно дълго 1722 01:48:26,580 --> 01:48:28,020 да служи като свидетел. 1723 01:48:35,290 --> 01:48:37,510 Това вашият подпис и печат ли е? 1724 01:48:38,460 --> 01:48:39,550 да 1725 01:48:41,600 --> 01:48:44,380 Това е смъртният акт на Едмон Дантес. 1726 01:48:50,170 --> 01:48:53,960 г-н дьо Вилфор е бил преследване на мъртвец. 1727 01:48:56,310 --> 01:48:59,750 Бях магистрат, не следовател. 1728 01:48:59,790 --> 01:49:02,400 Беше ли ти дадено да разбереш че съм мъртъв? 1729 01:49:02,440 --> 01:49:05,270 Разбира се, от губернатора на Шато д'Иф. 1730 01:49:05,320 --> 01:49:07,840 извинявам се за недоразумението. 1731 01:49:09,060 --> 01:49:11,760 Още един въпрос, г-н дьо Вилфор. 1732 01:49:15,110 --> 01:49:17,680 Защо ме вкара в затвора без съдебен процес? 1733 01:49:17,720 --> 01:49:20,290 Защото беше на твоя политическо предимство за това. 1734 01:49:20,330 --> 01:49:21,940 Абсурдно. Не спечелих никакво предимство. 1735 01:49:21,990 --> 01:49:24,600 Защото знаеше, че ако бях изправен на изпитание, вашият баща, 1736 01:49:24,640 --> 01:49:27,430 лидер на революцията, щеше да бъде изложено. 1737 01:49:27,470 --> 01:49:30,650 Ти защити баща си и пожертва Едмон Дантес, 1738 01:49:30,690 --> 01:49:34,080 хвърли го в забрава, го обяви за мъртъв. 1739 01:49:34,130 --> 01:49:36,700 Действах за доброто на моята страна 1740 01:49:36,740 --> 01:49:39,700 във време, когато такива предатели като Дантес 1741 01:49:39,740 --> 01:49:42,090 имаше силата да ни потопи в анархия. 1742 01:49:43,700 --> 01:49:47,710 По какви доказателства ме осъдиха да си опасен предател? 1743 01:49:47,750 --> 01:49:50,230 На най-достоверното свидетелство. 1744 01:49:50,270 --> 01:49:51,450 чий? 1745 01:49:51,490 --> 01:49:54,670 Член на вашия собствен екипаж, супер-товарът. 1746 01:49:55,890 --> 01:49:56,540 Неговото име? 1747 01:49:57,590 --> 01:50:00,070 Аз... забравих. 1748 01:50:00,110 --> 01:50:02,160 Ще ти освежа паметта. 1749 01:50:03,030 --> 01:50:04,720 Името му беше Данглар. 1750 01:50:05,510 --> 01:50:06,770 Да, Данглар, 1751 01:50:06,810 --> 01:50:07,990 по-късно барон Данглар, 1752 01:50:08,030 --> 01:50:09,470 банкерът. 1753 01:50:09,510 --> 01:50:13,380 Смята се за самата честност. Имам неговото досие тук. 1754 01:50:14,990 --> 01:50:17,040 Той, за да постигне собствените си цели, 1755 01:50:17,080 --> 01:50:20,000 е дал лъжливи показания да ме прати в затвора. 1756 01:50:20,040 --> 01:50:23,220 Той излъга пътя си към властта, ограби собствената си банка, 1757 01:50:23,260 --> 01:50:25,180 ограбиха хиляди на честни работници 1758 01:50:25,220 --> 01:50:26,310 от техните спестявания, 1759 01:50:26,350 --> 01:50:28,830 и все пак той беше но инструмент в ръцете 1760 01:50:28,880 --> 01:50:30,750 от още повече долен престъпник 1761 01:50:30,790 --> 01:50:32,140 който стоеше зад него, 1762 01:50:32,190 --> 01:50:35,280 насочи злата си практика, споделя печалбите си, 1763 01:50:35,320 --> 01:50:36,710 го защити от правосъдието, 1764 01:50:36,760 --> 01:50:40,410 беше негов приятел през целия живот и колега конспиратор, 1765 01:50:40,450 --> 01:50:41,930 Раймон дьо Вилфор. 1766 01:50:46,550 --> 01:50:48,590 Това е невероятно обвинение. 1767 01:50:50,030 --> 01:50:52,080 Готов съм да го докажа, сър. 1768 01:50:52,120 --> 01:50:55,080 Това не е само обвинение, това е предупреждение. 1769 01:50:55,120 --> 01:50:56,910 Данглар свърши, 1770 01:50:56,950 --> 01:50:58,780 но дьо Вилфор продължава 1771 01:50:58,820 --> 01:51:00,870 като сила зад тази банкова къща, 1772 01:51:00,910 --> 01:51:02,260 и ако правителството 1773 01:51:02,300 --> 01:51:05,390 не разследва веднага манипулациите, 1774 01:51:05,440 --> 01:51:08,570 банката ще се срине, носейки със себе си към унищожение, 1775 01:51:08,610 --> 01:51:11,700 не само хиляди на хиляди инвеститори, 1776 01:51:11,750 --> 01:51:16,320 но огромните средства, поставени там от самата национална хазна! 1777 01:51:16,360 --> 01:51:18,010 Как може нещо казва този престъпник 1778 01:51:18,060 --> 01:51:19,060 да се използва като доказателство? 1779 01:51:20,150 --> 01:51:22,630 Ето и доказателствата на моята невинност. 1780 01:51:22,670 --> 01:51:24,630 Атестирани и повторно заверени клетвени декларации 1781 01:51:24,670 --> 01:51:26,330 от безупречни авторитети, 1782 01:51:26,370 --> 01:51:29,200 и ето неговия запис, 1783 01:51:29,240 --> 01:51:32,200 пълна история на Реймон дьо Вилфор, 1784 01:51:32,250 --> 01:51:34,470 експозиция това ще разтърси този съд 1785 01:51:34,510 --> 01:51:36,900 и Франция до нейните основи. 1786 01:51:36,950 --> 01:51:40,080 В интерес на справедливостта ние поне тези трябва да бъдат прегледани. 1787 01:51:40,120 --> 01:51:41,430 Това не е в ред! 1788 01:51:41,470 --> 01:51:43,520 Третират ме като затворник, не като свидетел. 1789 01:51:43,560 --> 01:51:44,820 Настоявам за съдебен процес! 1790 01:51:44,870 --> 01:51:47,260 Той изисква това, което ми отказа! 1791 01:51:47,300 --> 01:51:50,180 Мога ли да попитам Негово Величество безпристрастни съдии 1792 01:51:50,220 --> 01:51:53,700 да погледнете този човек, който така злоупотреби с привилегията 1793 01:51:53,750 --> 01:51:54,920 на публична служба, 1794 01:51:54,960 --> 01:51:57,750 които така използваха предателство на мястото на справедливостта, 1795 01:51:57,790 --> 01:52:00,930 който така злонамерено поквари всяка фаза на правителството 1796 01:52:00,970 --> 01:52:02,360 с неговото докосване! 1797 01:52:02,410 --> 01:52:05,370 Не е моя работа да съдя или съдете този човек, 1798 01:52:05,410 --> 01:52:06,060 Аз съм затворник. 1799 01:52:07,280 --> 01:52:08,980 Намира се в рамките на провинцията на този съд 1800 01:52:09,020 --> 01:52:11,680 да ме обяви за невинен или виновен, 1801 01:52:11,720 --> 01:52:14,510 но съм следвал пътя дълг към моята страна 1802 01:52:14,550 --> 01:52:18,680 и моите събратя мъже от давайки този затворник на Франция. 1803 01:52:31,910 --> 01:52:34,180 - Не може да е далеч от тук. -Майка. 1804 01:52:35,610 --> 01:52:36,660 Майка. 1805 01:52:39,490 --> 01:52:40,530 Може ли да дойдем? 1806 01:52:42,270 --> 01:52:44,230 Вие намирате своето собствено дърво.